Tysk

oversættelse

23. august 2011 af Tyskhjælpsøges (Slettet)

 Hej. vil gerne have lidt hjælp til at oversætte denne tekst. På forhånd tak.

Natascha Kampusch (født 17. februar 1988) er en østrigsk kvinde, som blev kidnappet som 10-årig. Hun blev holdt fanget de næste otte år og slap først fri den 23. august 2006.
Den 2. marts 1998 om morgenen forlod den da 10-årige Natascha Kampusch familiens hjem i en Wien for at gå i skole. Hun mødte dog aldrig op og kom heller ikke hjem igen. Et vidne fortalte politiet at hun var blevet set gå ind i en hvid varevogn, hvorefter man påbegyndte en større eftersøgning. På et tidspunkt snakkede politiet endda med kidnapperen Wolfgang Priklopil. Han havde dog tilsyneladende et sikkert alibi på daværende tidspunkt.[1]
Under den 8-årige tilfangetagelse blev Natascha Kampusch holdt fanget i et rum på 3*4 meter i Priklopils garage, hvor hun havde adgang til bøger, fjernsyn og eget toilet. Igennem årene har han derudover sørget for at undervise hende i ting som læsning og matematik.[2]
Den 23. august 2006 lykkedes det så for Natascha Kampusch at slippe fri fra kidnapperen og søge hjælp hos naboen i den lille by Strasshof 10 km nordøst for Wien. [3]
Den 29. august 2006 offentliggjordes via Kampuschs psykiater et brev til offentligheden, hvori hun kort og præcist beskriver både sit fangenskab og sin nuværende tilstand [4].
Den 6. september trådte Natascha Kampusch for første gang frem i medierne, da hun gav et interview til den østrigske TV-station ORF samt avisen Kronen Zeitung og magasinet News (østrigsk ugeblad).[5]
Kampusch' selvbiografi udkom på dansk i juni 2011.[6]


Brugbart svar (0)

Svar #1
23. august 2011 af Moderatoren

Beskriv så præcist som muligt hvad du har problemer med. Gør rede for hvad du ved og hvad du ikke ved. På den måde undgår du, at lektiehjælperen bruger tid på at forklare ting, som du i forvejen er bekendt med. Dette illustrerer også, at du har tænkt over opgaven, hvilket ofte giver hurtigere og bedre svar.


Svar #2
23. august 2011 af Tyskhjælpsøges (Slettet)

 Jeg har problemer med at oversætte opgaven så det bliver korrekt. Er i tvivl om ordstillingen. og al oversættelse ville være en stor hjælp


Brugbart svar (0)

Svar #3
24. august 2011 af Frk. Veel (Slettet)

Hej!

Jeg vil rigtig gerne hjælpe :D

Har du lavet noget af oversættelsen, på hvilket niveau har du tysk og hvornår skal den afleveres? :)

Det du lærer mest af er at oversætte selv og så efterfølgende få opgaven rettet, så du bliver klar over hvad det er for nogle fejltyper der volder dig størst problemer. Dermed ment at jeg fortæller dig hvilke fejl du har, MEN du skal selv rette dem :)

Hvis mit tilbud er noget der har fanget, så skriv endelig til mig på: [email protected]


Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.