hej alle sammen.

jeg har fået til opgave at oversætte en dansk test til spansk. det vil glæde mig meget hvis i gider at se om jeg har oversat det rigtigt.

teksten er her:

Carlos er 15år og bor i Barcelona. Han har en søster, som er 12år. Carlos spiller fodbold, han kan lide sport. Hans søster hedder lisa, hun kan lide musik. De går i skole. De kan lide skolen. De har mange kammerater, som de kan lide.

carlos: lisa, kan du lide is ?

Lisa: nej, jeg kan ikke lide is, men jeg kan lide karameller.

carlos: kan du lide Pedro

Lisa: ja, jeg kan lide pedro. Pedro siger, at han kan lide mig. han siger også, at han kan lide dig.

oversat til spansk:

Carlos tengo quince años y vive en Barcelona. Él tiene una hermana, que tiene doce años. Carlos juega al fútbol, el dporte le gusta. Su hermana llama Lisa, la música le gusta. Van a la escula. La escuela les gusta. Tienen muchos compañeros, que les gusta.
 

Carlos: Lisa, ¿te gusta el helado?
Lisa: no, no el helado me gusta, pero los caramelos me gustan.
Carlos: ¿ te gusta Pedro?
Lisa: si, Pedro me gusta. Pedro dice, que él gusta me. Él dice también, que el gusta usted.

______________________________________________________________________________________________

så vil jeg også meget gerne at i rette en anden opgave også ;)

Den anden opgave går ud på at besvare nogle spørgsmål på spansk.

spørgsmålene er her:

1. Te gusta el vino - No, no el vino me gusta
2. Le gustan las peliculas -  Si, las peliculas le gustan
3. Os gusta la comida danesa -  Si, la comida danesa nos gustan
4. Les gustan los libros - No, no los libros nos gustan
5. Te gustan las fiestas de Navidad -  Si, las fiestas de Navidad nos gustan
6. Os gusta viajar -  Si, viajar nos gustan

hvis i gider at bruge lidt tid på det her, så vil det glæde mig virkelig meget. Tusind tak på forhånd ;)  
 

Carlos tengo (forkert bøjning. det er jeg og ikke han) quince años y vive en Barcelona. Él( vi ved godt det er ham) tiene una hermana, que tiene doce años. Carlos juega al fútbol, el d_porte le gusta.( omvent ordstilling ville lyde bedre) Su hermana __llama ( llamarSE, der mangler noget)  Lisa, la música le gusta.( byt rundt, som før) Van a la escula.( de "studere" vllle måske være bedre) La escuela les gusta( ok. men måske mener de mere at de kan lide at gå i skole/studere?) Tienen muchos compañeros, que les gusta  ( du skal nok hellere bruge agradar/ caer bien og ikke gustar... gustar er mere om " fysisk tiltrækning. er blevet rettet et par gange ved brug af gustar... det skal nødig misforstås jo) .

Carlos: Lisa, ¿te gusta el helado?
Lisa: no, no ( forkert placeret)el helado me gusta, pero los caramelos me gustan.
Carlos: ¿ te gusta Pedro?
Lisa: si, Pedro me gusta. Pedro dice, que él gusta me. Él dice también, que el gusta usted. helt ved siden af... gustarle a alguien ( ,,, den der kan lide noget nævnes først via me, le, les.. etc. derefter nævnes det de kan lide via gustar ( bøjet efter antal)   dvs hvis du kan lide kaffe: te gusta ( kaffe er ental) el café. her er det ok at tilføje yo, él for at udpensle hvem der kan lide hvem. )

1. Te gusta el vino - No, no el vino me gusta ( placeret forkert. placeres før gustar vendingen uanset ordstilling. )
2. Le gustan las peliculas -  Si, las peliculas le gustan
3. Os gusta la comida danesa -  Si, la comida danesa nos gustan ( mad er ental)
4. Les gustan los libros - No, no los libros nos gustan ( placeret forker)
5. Te gustan las fiestas de Navidad -  Si, las fiestas de Navidad nos ( det er dig de spørger ikke jer) gustan
6. Os gusta viajar -  Si, viajar nos gustan ( antal og ordstilling)

Carlos tiene 15 años, vive en Barcelona. Tiene una hermana que tiene 12 años.

Carlos juega al fútbol, le gusta el deporte. Su hermana se llama Lisa, y a ella le gusta la música.

Van a la escuela. La escuela les gusta. Tienen muchos compañeros que les gustan.

Al parecer, el verbo " gustar " es el tema de tu trabajo escolar.

Carlos: te gusta el helado?

Lisa: no, no me gusta el helado, pero me gustan los caramelos.

Carlos: te gusta Pedro?

Lisa: sí, me gusta Pedro, y él dice que yo le gusto, también dice que le gustas

Heda Hansen

Der var da utroligt....... lad dog pigemennesket tænke lidt selv og lære noget!!

I skal have så mange tak for det ;)