Hej

Jeg har svært ved at gennemskue fejlen i de efterfølgende sætninger: 

"My neighbour smiled friendly to me"

"What on earth was the reason why the government not mentioned the risk of rising unemplyment?"

"He might could persuade his father to pay for the repair of his bicycle"

Håber at nogen med sprogbriller kan hjælpe:)

3 bud...

"...smiled at me"

"... didn't mention ..."

"He might be able to persuade ..."

Tak for dit svar. 

Jeg må ikke omformulere min sætning, men bare finde en grammatisk fejl :)

Det er nemlig sætninger for delprøve 1 i engelsk på STX på b-niveau. 

Håber at du stadig kan hjælpe. 

"...smiled friendly to me "

skal være 

"...smiled friendly at me "      (noget med forholdsord)

"...why the government not mentioned the risk..."

 skal være

"...why the government did not mentioned the risk..."    (noget med der mangler et verbum tror jeg:)

"He might could persuade his father..."

skal være

"He maybe could persuade his father..."    (noget med nutid/datid/før datid agtigt tror jeg:)

Har kun svaret til den første:

He smiled to me in a friendly way.

Du skal lave adjektivet 'friendly' om til et adverbium, men da friendly er et af de adjektiver, der allerede har 'ly' på kan det ikke lade sig gøre, og du er nødt til at skrive sætningen om.

Jo, #4, 'friendlily' eksisterer skam (jf. 'lovelily'). At de to former så nærmest er blevet henvist til det sproglige kuriosakabinet – og at én med engelsk som modersmål derfor aldrig selv ville bruge dem i naturlig hverdagstale – er noget helt andet. Så, ja, du har ret i din rettelse – men strengt taget eksisterer 'friendlily' altså...på papiret. ;)

De oprindelige sætninger i #0 søger i.ø. at belyse typiske danskerfejl; toeren omhandler korrekt negation af verber (dér bruger vi nemlig et vist hjælpeverbum), og treeren søger at understrege at modalverber ikke har en infinitivform som sådan. M.a.o. er der ikke noget der hedder 'to could' eller 'to have could' (eller, guderne forbyde, 'to have coulded'). Vi må derfor omformulere til 'to be able' hvis vi ønsker en infinitivform som kan efterfølge 'might' (i sig selvt et modalverbum!).

Tak for jeres svar. 

Så de kommer til at være som følgende:

My neighbour smiled to me in a friendly way/ My neighbour smiled friendlily to me.

What on earth was the reason why the government did not mentioned the risk of rising unemplyment.

He might be able to persuade his father to pay for the repair of his bicycle.

i #2 ville jeg nok fjerne "ed" i mentioned:

What on earth was the reason why the government did not mention the risk of rising unemplyment

Ja, altså hvis du vil risikere at rode dig ind i en debat med din underviser om hyppigheden (eller, ret beset, manglen på samme) af friendlily, så værs'go', men du kan lige så godt gøre det nemmere for dig selv; omskriv skidtet til 'a friendly way' og lad dét være dét.

Didn't mention (to do + infinitiv!). Husk at stave unemployment rigtigt, og da sætningen er interrogativ (er et spørgsmål), er et spørgsmålstegn tilrådeligt.

Treeren er ganske korrekt.

Mange tak for alle jeres rettelser. Jeg sørger for at få dem sat iorden :)