Hjælp med oversættelse.

Hverdagen for sorte har også ændret sig. I forhold til uddannelse er der fx sket meget. Da james meredith som den første sorte i 1962 blev optaget på University of Mississippi blev enorme protester udløst, mens 60% af de sorte i denne stat, der i dag bliver færdige med High School læser videre på universitetet.

Hvis vi sammenligner Obama med Martin Luther King som i 60’erne prædikede lige rettigheder for sorte og hvide, valgte man dengang at skyde den sorte mand hvor man i dag i USA valgte at gøre ham til præsident. Dette viser tydeligt den forandring som er sket i USA igennem de sidste 50 år, hvor man ikke længere skelner mellem hudfarverne, men mere sætter pris på de personlige værdier.

Til engelsk. Oversæt til engelsk

Start med at give din egen oversættelse først.

Ok. prøver :)

Everyday - life for blacks has also changed. In relation to education is that such a change. When James Meredith as the first black in 1962 was admitted to the University of Mississippi were huge protests triggered, while 60% of the blacks in this country today are finished with high school go on to university.

If we compare Obama to Martin Luther King in '60s preached equal rights for blacks and whites, chose that time to shoot the black man where today in the U.S. chose to make him president. This clearly demonstrates the change that has happened in America over the last 50 years, where you can no longer distinguish between skin tones, but more appreciate the personal values.

Det var mit tidligere forslag, `?

#3

Det er jo googles oversættelse ordret. Prøv i stedet at oversætte det selv.

Første del:

If we comepare Obama to Martin Luther King, who in the siwties preached equal right for black and whites, back then you chose to shoot the black mann, when we today have choosen to make him president. This shows the obvious change, which The States has gone through the last fifty years, where you no longer distinguish between the skincolours, but appreciate the personal value more.

Rigtigt?

Du vil have jeg skal skrive det: Men når  jeg skriver det SVARER DU ALDRIG TILBAGEE: SÅ PRØV AT HJÆLP I STEDET FOR AT SIGE JEG SELV SKAL GØRE, DET. nU VIL JEG HAVE HJÆLP.

MEN DU HAR JO IKKE TID.

#6

Du må da lige lære at styre din tålmodighed lidt. Nej, det er ikke rigtigt; google var næsten bedre.

If we comepare Obama to Martin Luther King, who in the siwties preached equal rights for blacks and whites, back then you chose to shoot the black mann, when we today have choosen to make him president. This shows the obvious change, which The States has gone through the last fifty years, where you no longer distinguish between the skincolours, but appreciate the personal value more.

Skal det rettes det med understreg?

#8

Ja, det er der, hvor der er problemer.

Hvad med den anden?

#10

Den anden??

Everyday - life for blacks has also changed. In relation to education is that such a change. When James Meredith as the first black in 1962 was admitted to the University of Mississippi were huge protests triggered, while 60% of the blacks in this country today are finished with high school go on to university.

#12

Som jeg skrev er det googles oversættelse. Jeg har ikke tænkt mig at rette google for dig.

Ok. prøver: Her.

Everyday life for blacks people had also changed. In relation to education is that such a change. When James Meredith as the first black in Mississippi 1962 was admitted to the University of Mississippi were huge protests triggered, while/approx 60% of all the blacks in this country today are finished with high school and start in the University.

Min idé

Hilsen

Adis

#14

Det er jo stort set det samme. Prøv at oversætte den danske tekst uden at skele til googles oversættelse. Vær opmærksom på ordstilling.

Hverdagen for sorte har også ændret sig. I forhold til uddannelse er der fx sket meget. Da james meredith som den første sorte i 1962 blev optaget på University of Mississippi blev enorme protester udløst, mens 60% af de sorte i denne stat, der i dag bliver færdige med High School læser videre på universitetet.

Everyday, are the black people also changed. In relation about education, are/is there changed many think, When James Meredith as the first black in 1962 was admitted to the University of Mississippi in USA.

Ved ikke hvordan det sidste skal ændres.

Adis.

Everyday life for blacks people (enten blacks eller black people) had has also changed. In relation With respect to education is that such a change much has happened. When James Meredith as the first black person in Mississippi 1962 was admitted to the University of Mississippi were huge protests were triggered, while/approx 60% of all the blacks in this country state today are finished with high school and start in the University who finish high school today continue their education at a university.

Hvad med den:

<This shows the obvious change, which The States have gone through the last fifty years, where you no longer distinguish between the skin colours, but appreciate the personal value more.

Hvad er der galt med den?

Man kunne skrive

This clearly shows the change that has taken place in the USA through the last 50 years where one no longer discriminates based on skin colour but have come to appreciate personal values more.