Hej :)

Jeg kunne rigtig godt tænke mig en tattovering med ordsproget "hvad du ikke dør af gør dig stærkere"?

Hvilken sætning ville i så foreslå var bedst?

Lo que no te mata te hace más fuerte

eller

Lo que no te mata hacerte más fuerte.

Håber jeg kan få lidt hjælp! :)

Hvorfor ikke bare få den på engelsk: "What doesn't kill you makes you stronger" ? :)

Man kan så håbe, at selve tatoveringen lever op til sit indhold.

#0

Jeg håber for din egen skyld, at de begge ikke indeholder nogen fejl.

Hvorfor det er for originalt ..

jamen derfor jeg skriver her, har  brug for hjælp,.. ikke at høre at i ikke håber der ikke er fejl

#4 - jeg kan ikke hjælpe så meget om, hvilken der er mest rigtig, men hvad med at spørge en, der studerer spansk på uni, en spansklærer i gymnasiet, en spanier e.l.? Tal med dem. Måske bruger de et andet udtryk for at beskrive det samme? Der er måske også forskelle pga. dialekter o.l. 

#4

Her er lidt statistik, du kan tage med i dine overvejelser: den første sætning har ca 1,6 mill. hits på google, mens den anden sætning kun har et enkelt hit.

Lo que no te mata te hace más fuerte

eller

Lo que no te mata hacerte más fuerte.

Kun den første er OK,
da pronomet SKAL placeres foran bøjet verbum (te hace).
Et pronomen kan ellers kun placeres EFTER infinitiv (ex: puede hacerte, te puede hacer)
 

tusind tak for hjælpen folkens..

kan i så også svare på, om det er rigtig forstået at det skal betyde nogenlunde det samme som: "what dosen't kill you makes you stronger?

God søndag :)

ja, det er rigtigt.