Hej alle

Jeg leder fortvivlet efter en oversættelse fra engelsk til dansk af "underlying profit before tax". Det forekommer i en økonomisk beretning. Ikke engang Danske Bank kan svare på det. 

Hele sætningen hedder: "Underlying profit before tax improved by 9.0 per cent to £665 million." Hvordan vil man sige det på dansk?

På forhånd tak. 

Underlying profit before tax improved by 9.0 per cent to £665 million      Bagvedliggende fortjeneste før skat er forbedret med 9 procent til 665 millioner pund   

Hvem siger dog  at man i Danske Bank skulle være særlig god til engelsk ??

Nu har Danske Bank jo en international afdeling, hvorfra bl.a. CBS bruger de ansatte som censor til eksamen. Men tak for svar og kommentar. 

Nå ja, CBS, tjaaaa.......  joo, der findes vel nogle der tager dem og deres cand.ling.merc.er   alvorligt.