Spansk
Hjælp til sætninger?
Har lidt problemer med nogle sætninger jeg skal oversætte fra dansk til spansk.
..en trilogi der handler om ham og hans familie..
..una trilogía que trata de le synes det lyder forkert?
-Her fortæller F.J ikke blot om sine barske oplevelser som barn, men også om de fordele der er ved at være latino i dag og tale to sprog flydende i et moderne multikulturelt USA anno 2012
-Aquí Francisco Jiménez no sólo cuenta de sus acontecimientos crueles cuando niño, sino también de las ventajas hay por ser latino hoy y habla dos lenguas corrientemente en el multicultural E.U. moderno en el año de 2012.
Synes også der er noget i slutningen af den sidste sætning jeg ikke kan få til at passe? Det med et moderne multikulturelt samfund?
Håber nogen kan hjælpe?:)
Svar #1
29. august 2012 af jbmm
..en trilogi der handler om ham og hans familie..
..una trilogía que trata de le synes det lyder forkert?
Ja, det har du ret i, 'ham' EFTER en PRÆPOSITION er 'él'
una trilogía que trata el él y su familia
-Her fortæller F.J ikke blot om sine barske oplevelser som barn, men også om de fordele der det er ved at være latino i dag og tale to sprog flydende i et moderne multikulturelt USA anno 2012
-Aquí Francisco Jiménez no sólo cuenta de sus acontecimientos crueles cuando era niño, sino también de las ventajas hay por que es ser latino hoy y hablar dos lenguas corrientemente en el multicultural E.U. los EE.UU. moderno y multicultural en el año de 2012.
Skriv et svar til: Hjælp til sætninger?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.