ville være

Hej

Du har fine bud, og verbet vouloir er et godt valg her - og da der er tale om noget, man ønsker, skal du bruge conditionnel.

Sincèrement

Thomas

Tusind tak(:

Hej håber du kan se hvad jeg snakker om...

-En dag mødte hun en fotograf, som spurgte hende om hun ville være model.

¹ Un jour elle a rencontrer un photographe, qui lui  a demander si elle voulait être manequin.

¹ Den vil beskrives som: om hun ville være model ( på et tidligere tidspunkt )

² Un jour elle a rencontrer un photographe, qui lui  a demander si elle aurait voulu être manequin.

² Den vil beskrives som: om hun ville have været model ( på et tidligere tidspunkt )

-En dag mødte hun en fotograf, som spurgte hende om hun ville være model.

Un jour elle a rencontrer un photographe, qui lui  a demander si elle voudrait être manequin.

Den vil beskrives som: om hun ville være model (som om han spørg hende om hun vil være det nu ) ( men kan også bruges til at spørge om et senere tidspunkt )

-En dag mødte hun en fotograf, som spurgte hende om hun ville være model.

Un jour elle a rencontrer un photographe, qui lui  a demander si elle voudrait devenir manequin.

Den vil beskrives som: om hun kunne tænke sig at blive model ( på et senere tidspunkt )

 Håber du kan finde ud af det ellers siger du jo bare til.

Til krissP: 

elle a rencontré, lui a demandé (avoir + participe passé)

Til MeilieB:

Verbet vouloir (at ville) udtrykker ønske i sig selv. Hovedreglen er: Hvis den overordnede sætning er i fortid, kan man ikke have præsens eller futurum i bisætningen. Valget af imparfait eller conditionnel er det mest nærliggende hér. Imparfait udtrykker handlingen, som falder sammen med taletidspunktet (il lui a demandé si elle voulait - han spurgte hende, om hun ønskede at være (på taletidspunktet), hvorimod conditionnel udtrykker fortidens fremtid (futur dans le passé) (il lui a demandé si elle voudrait - ... om hun ville ønske (at være det i fremtiden). Men det er altså tempus i den overordnede sætning, der bestemmer, at man ikke kan have présent eller futur i bisætningen.