Hjælp til oversættelse

Hej Peter

Jeg har svært ved at forestille mig, at du skulle kunne bruge en oversættelse af netop denne passage til noget - der står jo, indholdsmæssigt, stort set intet.

Sincèrement

Thomas

hmm okay,jeg ville meget gerne finde finde noget intressandt jeg kan pille ud men, da mit franske niveau lægger lavt, er det mig en gåde hvad det er hun mener omkring filosoffens synspunkter. kan du hjælpe mig medat hive relevantepassager frem?

-peter

Hej

Det forbliver et mysterium, hvordan du uden at kunne læse den franske tekst - hvilket er forståligt nok, da den er skrevet på snørklet gammelfransk - alligevel kan have en idé om, at den skulle kunne rumme noget interessant.

Den kan jeg ikke lige greje - og da jeg ikke ved, hvad du leder efter, bliver det blot endnu sværere.

Du må kunne finde noget med mere kød på.

vh

Thomas

hej Thomas

Det jeg leder efter en nogle sætninger/citater hvor af hun bakker denne filosof Jean Jaques Rosseaus holdninger omkring kvinder i Frankrig under den franske revolution :)

Hej

Da må du lede videre, for det er i hvert fald ikke i indledningen, at hun kommer med sådanne opbakkende kommentarer. Indledningen er rene høflighedsformuleringer uden kød på.

Sincèrement

Thomas