Fransk
Få gloser :)
Hej franskmænd.
Har svært ved at oversætte disse få ord til fransk og håbede på, at nogle ville være friske på at hjælpe mig :)
Kostskoleelever
Koncentrationslejr
Januar morgen (I sætningen: en dejlig januar morgen)
Tak på forhånd :)
Svar #1
15. maj 2013 af french doctor
Hej
Jamen for søren da... har du slet ikke det mindste lille bud på at oversætte de 4 ord...?
Du må lige gribe en ordbog og komme ind i kampen!
Ellers bliver der lidt for meget enarmet tyveknægt over det.
Bonne continuation.
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
16. maj 2013 af Taskenr2 (Slettet)
Hej
Det var egentlig fordi, jeg var i tvivle om, hvordan man sagde "kostskoleelev", og så smed jeg lige et par andre ord med ind på vejen uden rigtig at tænke over det.
Min Røde ordbog har ikke noget bud på kostskoleelev, men jeg gætter på, at det hedder "élève au internat"? Men jeg ville såmen bare spørge nogen, om om der var en mere direkte oversættelse af det... Fx i ét ord, som det jo er på dansk.
Januar morgen: "Janvier matinée"?
Glem de andre ord, det var mig der var for hastig.
Svar #3
16. maj 2013 af french doctor
Hej
Mht. kostskoleelev, så prøv at google élève og internat, så skal du nok få nogle hits, hvor du kan finde på de rette franske ord.
PS: På dansk er vi mestre i at lave sammensatte navneord - på fransk vil de typisk være splittet op, som i tilfældet med kostskoleelev.
Januarmorgen: matinée betyder formiddag.
Igen er det et sammensat ord på dansk. På fransk kan du formulere noget i stil med "en morgen i januar".
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Få gloser :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.