Fransk

Fransk oversættelse

14. september 2013 af Kamiillaxx - Niveau: B-niveau

Hej studieportalen, 

jeg er lige nu igang med et forløb hvor jeg emailer frem og tilbage på fransk og har problemer med at få oversat hvad jeg gerne vil sige uden det bliver helt kludret.  

Nedenfor står der på dansk, hvad jeg skal skrive:

Hej Sybille 
Jeg vil forsøge at svare på fransk, men jeg forstår det desværre bedre end jeg taler det. det er måske lidt ukorrekt 

emailen fra Dorthe er super og det er fantastisk at hun vil sy galla kjolen. jeg snakker med ulrik og finder ud af hvornår han har tid til at tage til københavn. 

Vær sød at lade mig vide hvis hun sender dig flere emails

Jeg håber du har en god weekend

Her er hvad jeg er gået igang med men slet ikke er sikker på om er rigtigt:

Salut Sybille 

Je vais essayer de parler francais, mais malheuresement je le comprends meilleur que je le parle. c'est peut-être en peu d'incorrect. 

l'email de Dorthe est super et c'est fantastique qu'elle veut faire la robe de Gala. Je parle avec Ulrik et trouve quand il a le temps d'aller à Copenhague. 

(?????)

J'espère que vous avez un bon week-end

Er jeg helt galt på den eller?

tak på forhånd!
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
14. september 2013 af Erik Morsing (slettet)

Je vais essayer de parler francais, mais malheuresement je le comprends meilleur que je le parle. c'est peut-être en peu d'incorrect.

det skal være 'de responde en francais'

i stedet for 'trouve' så skriv 'vais trouve'

jeg skal sige, at der er mange år siden, at jeg havde fransk, men jeg er rimelig sikker på det, jeg skriver


Brugbart svar (0)

Svar #2
15. september 2013 af french doctor

Hej

Din tekst er faktisk ok - den skal nok bliver forstået, så skriv bare løs - og er der noget Sybille ikke forstår, vil hun garanteret spørge tilbage, hvad du mener.

Nedenfor er en redigeret version, som er strammet lidt op.

God vind med gallakjolen !

Sincèrement

Thomas

Salut Sybille,

Je vais essayer de t'écrire en francais - j'espère que tu vas comprendre même s'il y a des fautes

Le courriel de Dorthe est super et c'est fantastique qu'elle veut faire la robe de gala. Je vais parler avec Ulrik pour savoir quand il aura le temps pour aller à Copenhague. 

Merci de me faire savoir si elle t'envoi de nouveaux courriels.

Je te souhaite un bon week-end.

Amicalement

Xx- [Dit navn]


Skriv et svar til: Fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.