Tysk

EN smule hjælp..

18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

Er der nogen som har nogen guldkorn til Erinnerung an die Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nurmehr: ich küßte es dereinst.
Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. juni 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Det er et meget smukt digt, en flygtig kærlighed, der blomstrer og derefter falmer og forsvinder som skyen på himlen. der trækkes paralleller til naturens flygtighed og dog evige tilbagevenden.

Men ingen tvivl: romantik, en fortæller og den der fortælles om. Motiv: Natur, tema kærlighed

Det var sådan lige i farten, hvad jeg fik ud af det.

Svar #2
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

mange tak skal du have

Svar #3
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

Men er Pflaumenbaum et billede på Marie?

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. juni 2007 af Erik Morsing (Slettet)

ja på en måde, det er jo et ungt blommetræ, og træet, hvor han siger: "die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer", så sammenligner han med den spirende kærlighed - blommerne er frugterne,det er hendes 7 børn også, men hvis du vil, kan jeg godt prøve at lave en fortolkning, men det bliver jo så mine egne indtryk.

Svar #5
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

Okay.. det må du meget gerne.. det ville være meget dejligt.. er nemlig kørt lidt fast i teksten! måske at du kunne lave et lille referat.. er nemlig ikke sikker på at jeg har forstået den helt rigtigt..

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. juni 2007 af Erik Morsing (Slettet)

OK, jeg sætter det ind på din mail. Da du åbenbart er ny her, så tryk på MIN SIDE øverst oppe og derefter på INDBAKKE, men vent lige 1/2 times tid

Svar #7
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

ok.. mange tak.. det gør jeg :D

Brugbart svar (0)

Svar #8
18. juni 2007 af Erik Morsing (Slettet)

har lagt min fortolkning i din indbakke

Svar #9
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)

Mange tak :D det var rigtig dejligt..

Skriv et svar til: EN smule hjælp..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.