Oversætte/gerundium

Se unirán el el muerte

Su relación no es buena = deres forhold er ikke god
Su relación no está bien = deres forhold har det ikke godt.

Es supremido por su madre (tror jeg, ellers er det supremido de su madre - google giver ikke noget entydigt svar.)

De forenes i døden:
Se unen en LA muerte.


Han er undertrykt af moderen:
Es SUPRIMIDO por LA madre.

#0: Hvortil dette "gerundium" i overskriften?

#2:

Ups. Min fejl. Men jeg ville stadig bruge fremtidsaspekt til at beskrive denne handling - du har brugt præsens. Por qué? Vi kender naturligvis ikke konteksten, så begge er vel ok?

Og den anden - ja, det er vist mig, der ikke kan stave. Kunne være jeg skulle lade være med at svare herinde efter 10 timer på arbejde :)

"De forenes i døden" opfatter jeg som en sætning i præsens.

Mens "De vil forenes i døden" vil være en sætning i futurum.

"De forenes i døden" kunne godt betyde at de allerede var døde. Men det kunne også godt pege ud i fremtiden.
Men sætningen er, som den er skrevet, i nutid.

"...så begge er vel ok?"
Så joh, den kunne vel godt gå an.

#0: gerundium bruges ved i-gang-værende-handlinger.
Jeg kan ikke få gerundium til at passe ind her.
Well, måske "Se están uniendo en la muerte" /
"Están uniéndose en la muerte"...

Hvad siger du Mads?

Han er undertrykt af moderen:

Es reprimido por la madre

Está reprimido por la madre

estar fremfor ser

suprimido bruges ikki i denne forbindelse

Jeg kan godt tilslutte mig det som Karen Blixen siger:

Han er undertrykt af moderen:
Está reprimido por la madre

Endskønt denne også kan bruges (måske mere udbredt i latinamerika):
Está suprimido por la madre.

#5

Nej, jeg kan ingenlunde få gerundium til at passe ind her heller. Det giver ingen mening.

Tak til Karen Blixen for rettelsen med ser og estar i denne sammenhæng. Jeg var i tvivl, og grammatikken hjalp ikke.

Kan fru Karen forklare hvornår suprimir og reprimir bruges?

suprimir vs reprimir

lidt forenklet kan man sige:

suprimir = eliminar

reprimir = limitar

Du tænker på samme nuance eller hvordan? Jeg er ikke helt sikker på forskellen, men jeg skal kigge i CLAVE, så kan det være, den kan vise forskellen.

Her er screendumps fra María Moliner:


reprimir: (del lat. «reprimÕre», de «re-» y «premÕre», retener) tr. y prnl. No permitir que actúe cierto ÷impulso o que se produzca o prosiga cierta ÷acción o fenómeno: ‘Reprimir las ganas de bostezar [un bostezo, una sublevación, el alza de precios]. Reprimirse para no decir algo [o las ganas de bostezar]’. Ô *Contener[se], dominar[se]. Þ *Cohibir. *Detener. *Impedir. *Moderar. *Oponerse. *Paralizar. *Sujetar. Ó Coercitivo. ¤ tr. *Castigar a ÷los comprometidos en una ÷sublevación, para evitar ésta o como represalia.



suprimir: (del lat. «supprimÕre») tr. Hacer que deje de existir cierta ÷cosa: ‘Suprimir obstáculos. Suprimir un cuerpo del Estado’. ¤ Dejar de dar cierta ÷cosa: ‘Nos han suprimido el postre’. ¤ Hacer que deje de hacerse, usarse, etc., cierta ÷cosa: ‘Han suprimido las propinas’. Ô Abolir, prohibir. ¤ No decir, no copiar, etc., una ÷parte de una cosa que se relata o escribe: ‘Suprimir unos versos. Suprimir detalles’. Ô Callar, omitir.
2 Catálogo
Abolir, amortizar, *aniquilar, anonadar, anular, arrancar, dar de baja, *borrar, *callar, censurar, *cortar, arrancar de cuajo, desarraigar, descuajar, *destruir, elidir, *eliminar, erradicar, *exceptuar, *exterminar, *extirpar, dejar fuera, limpiar de, *omitir, *prescindir, *prohibir, quitar de delante [o de enmedio], raer, arrancar de raíz, saltar, *separar, pasar en silencio, tachar. Ó Degollina, desmoche, *escabechina, escamocho, expurgo, limpia, poda, sarracina, supresión. Ó Aféresis, apócope, elipsis, elisión, haplología, síncopa. Ó Dele, deleatur. Ó *Quitar.

----------------------------


Fra Gyldendals CD-rom-ordbog:

reprimir [3] vt
1. undertrykke, slå ned, nedkæmpe (en opstand)2. (fig) bekæmpe.


suprimir [3] vt
1. undertrykke
2. afskaffe, ophæve, inddrage, forbyde; fjerne, stryge, udelade; standse, nedlægge (fx bane)
3. (med.) fordrive
4. forbigå, fortie
5. (folkeligt) skaffe af vejen, dræbe

suprimir un pasaje de una carta - stryge en passage i et brev.

undertrykke
1. (udrydde) suprimir
2. (pol) oprimir
3. (holde nede) reprimir
4. (kvæle) sofocar8

undertrykke en gaben contener un bostezo.

----------------------------

Så jeg kan godt tilslutte mig det som Karen Blixen siger:

Han er undertrykt af moderen:
Está reprimido por la madre

Men igen: Denne også kan bruges ( er mere udbredt i latinamerika):
Está suprimido por la madre.

#11 Ja tak, så er al tvivl vistnok ryddet af vejen

brug reprimir

Men hvis I er i tvivl, så prøv at spørge jeres spanske/latinamerikanske venner.