Tysk

hvordan siger man det ?

10. september 2007 af puffersystem (Slettet)
hvordan siger : det er blevet moderne at have en mobil.

Es hat bekommt modern zu ein handy haben.

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Es ist in ein Handy zu besitzen

Svar #2
10. september 2007 af puffersystem (Slettet)

der er da ikke nævnt noget med moderne på din sætning.

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

#1

jeg synes ikke, at "in" passer i denne sammenhäng. In bruges egentligt kun i slang og beskriver efter min mening ikke det danske ord "moderne".

"Modern" finder jeg heller ikke passende, selvom dette ogsä ville forstäes.

Derimod ville jeg sige säledes:
Es ist normal geworden, ein Handy zu haben.

Moderne ville jeg kun burde om ting, der efter kort tid bliver umoderne. Ligeledes ville jeg ogsä bruge ordet in.

Brugbart svar (0)

Svar #4
10. september 2007 af ik_noget29 (Slettet)

#1 lyder godt


Brugbart svar (0)

Svar #5
12. september 2007 af T83 (Slettet)

"in" passer godt, fordi ordet refereres til det engelske "in" and "out" og bruges rigtig ofte i Tyskland, fx. "Der Typ ist voll out.", "Bayrische Lederhosen sind total in."

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. september 2007 af T83 (Slettet)

Hvis du ikke kan lide "in" så ville jeg foreslå:

Es ist modern geworden ein Handy zu besitzen/zu haben.

Skriv et svar til: hvordan siger man det ?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.