Spansk

refleksive verber

07. april 2008 af LouiseLG
Hejsa.


Er der en der kan forklare mig ideen bag et refleksivt verbum?

For eksempel dette:

Levantarse

Hvorfor hedder denne sætning:
Imorgen skal jeg tidligt op.

Manana voy a levantarme temprano?

Søger en rigtig god forklaring.

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. april 2008 af Oversætteren

Kort sagt - et verbum er refleksivt når handlingen kan udføres uden hjælp fra andre eller andet. Altså - at stå ud af sengen er noget man gør alene. At vaske sit ansigt (lavarse la cara) er også noget man gør alene.
Der kræves også at man gør det på sig selv (f.eks. vestirse - klæde sig på). Altså at den der udfører handlingen er den samme person.

Man kan i de allerfleste tilfælde indsætte "sig selv" ... "a si mismo".

Giver det lidt mere mening nu?

De mest almindelige refleksive verber er:

acordarse to remember
acostarse lo lie down / to go to bed
afeitarse to shave (oneself)
bajarse to get down / off
bañarse to bathe (oneself)/ to take a bath
cepillarse to brush, to polish
contagiarse to become infected
desmayarse to faint
despertarse to wake up
divertirse to have a good time
desvestirse to get undressed
dormirse to fall asleep
embarazarse to get pregnant
enfermarse to become sick
internarse to confine / to enter
irse to go away / to leave
lavarse to wash (oneself)
levantarse to get up / to stand up (oneself)
llamarse to call oneself
moverse to move
preocuparse to worry (about)
quejarse to complain
relajarse to relax
sentarse to sit down / sit up
subirse to get up (on)
suicidarse to commit suicide
vestirse to dress



Svar #2
07. april 2008 af LouiseLG

Okay det giver lidt mening, men, hvordan bøjes sådan en som levantarse? Det handler vel om det personlige stedord?


Men ved ikke lige hvordan det bøjes, tror du ikke du kan hjælpe mig?

Svar #3
07. april 2008 af LouiseLG

Så grundledet skal udføre handlingen, derfor den er refleksiv?

Brugbart svar (2)

Svar #4
07. april 2008 af Oversætteren

#3 - ja.

yo me levanto - levantarme
tu te levantas - levantarte
el se levanta - levantarse

og så videre ...


Svar #5
07. april 2008 af LouiseLG

Aha! Nu forstår jeg det! Endelsen er det personlige stedord, og derfor hedder det refleksiv fordi det viser "tilbage" til det personlige stedord:-)?

Brugbart svar (0)

Svar #6
07. april 2008 af Oversætteren

Eso es! Muy bien!

Svar #7
07. april 2008 af LouiseLG

Mange tak for din fabelagtige hjælp:-)

Skriv et svar til: refleksive verber

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.