Engelsk

2 spørgsmål...

18. april 2008 af abk_buch (Slettet)
Hej.. Har endnu et par spørgsmål mest til betydning. Læg mærke til "" det der jeg er i tvivl

1) Hvis samfundet virkelig var så råddent, "hvad var der så at glæde sig til"

- If society were really that rotten, what would be left to look forward to


2) De foreslog "derfor" at arbejde med mere positive emner:....;, "glæden" i stedet for frygten, "troen på fremtiden."

- That is why, they suggested to work with more positive topics: ..., joy instead of fear, faith in the future..

Hedder det i dette tilfælde joy eller pleasure

(:


Brugbart svar (0)

Svar #1
18. april 2008 af gulliver (Slettet)

1) når det beskriver society skal det være was, så "If society really was that rotten", ordstillingen var også lidt ved siden af

2) Du kan godt bruge din formulering, ellers kan du bruge "hence they suggested.." og så skal du ændre lidt i tid, så det bliver "suggested workING with.." du kan godt bruge joy, personligt ville jeg nok bruge happiness eller noget i den stil..

Håber jeg har været til hjælp

Svar #2
18. april 2008 af abk_buch (Slettet)

Så absolut.! :D

Men hvad med den der hvad var der så at glæde sig til også i "1" (: Kan du komme me nogen guldkorn til den

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. april 2008 af AWS-idag (Slettet)

1) Betydningsmæssigt. Simpel tid; What was left to look forward to; hvad var der at glæde sig til. Konditionalis; What would be left to look forward to; hvad ville der være at glæde sig til.

2) Prøv therefore they suggested..
Jeg ville sige at joy er det rigtige ord at bruge.
Men der skal (flyttes) artikel i den sidste sætning; the faith in future. Det er nemlig en bestemt og ikke generel tro, ifølge paragraf 24a (Engelsk Grammatik med Synonymer, Kaleidoscope).

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. april 2008 af AWS-idag (Slettet)

*til gengæld er future noget generelt.

Skriv et svar til: 2 spørgsmål...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.