Dansk
Forstår ikke digtet
Det er skrevet af Hans Magnus Enzensberger, en tysk forfatter og hedder "Forsvar for ulvene imod lammene. Digtet er fra 1957. Hvis der er nogen der kan hjælpe er det yderst påskønnet.
-
skal gribben æde forglemmigej?
hvad forlanger i af sjakalen,
at den går ud af sit gode skind, af ulven? skal
den trække tænderne ud på sig selv?
hvad er det, i ikke kan lide
ved politrukker og paver,
hvad sidder i dér for og glor så fåret
på den forløjede billedskærm?
-
hvem er det der syr blodstriben
på generalens bukser? hvem
trancherer kapunen for ågerkarlen?
hvem er det der stolt hænger blikkorset
på sin knurrende navle? hvem
tager imod drikkepenge, sølvpenge,
tavshedspenge? der er
mange bestjålne, få tyve; hvem
applauderer dem da, hvem er det
der tager emblemerne på, hvem
trøster efter løgn?
-
se jer i spejlet: feje,
utilbøjelige til at tage ved lære skyr i
sandhedens møje, overlader
til ulvene at tænke, næseringen
er jeres kæreste smykke,
intet bedrag for dumt, ingen trøst
for billig, enhver afpressing
for mild imod jer.
-
i lam, søstre er kragerne
ved siden af jer:
i blinder hverandre
broderskab råder
blandt ulvene:
de gåt i flokke.
-
lovet være røverne: i
indbyder til voldtægt,
lægger jer lydigt
på den lade side,endnu mens i klynker
lyver i, søbderrives
vil i. i
ændrer ikke verden.
-
Linje 6 politrukker: politiske officerer i den sovjetiske hær.
Linje 11 trancherer: skærer skiver af.
Linje 11 kapunen: fed, kastreret hane.
Linje 14 sølvpenge: disciplen Judas fik 30 sølvpenge for at forråde Jesus
Linje 28 kragerne osv.: tysk ordsprog >den ene krage hakker øjet ud på den anden< (forfatterens egen note).
Svar #1
31. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Nej jeg fatter heller ikke, at folk ikke kan skrive så man kan forstå det, det er jo helt hen i vejret.
Svar #2
01. februar 2009 af tengbjerg (Slettet)
hmm det virker uforståeligt, prøv at finde ud af hvilke historiske begivenheder der fandt sted i 1957.
"hvad sidder i dér for og glor så fåret
på den forløjede billedskærm?"
ovenstående uddrag fra digtet kan måske hentyde (ved ikke helt præcist hvordan) til noget med den kolde krig...
Held og lykke
Svar #3
02. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Nåh nu er jeg med, det skulle aldrig have være oversat, der er der, den går gal
Svar #4
02. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
#2 I 1957 blev fjernsynet introduceret, mener jeg eller måske et par år før, så verden forandrede sig, folk brugte det meste af deres fritid på at se Tv, han kan have noget imod at folk blot ser på begevenhederne, i stedet for selv at deltage aktivt, men det er kun et gæt.
Svar #5
30. maj 2015 af olenym45 (Slettet)
Sjakalerne jager i flok og dræber river byttet . F.eks. Tyskerne Mest søerne der indfangede og dræbte jøderne . I dag såmænd også Bokuharam i Afrika.
Kragerne er de os der bare ser til på fjernsynet og trækker på skuldrene for vi kan jo alligevel ikke gøre noget. Ikke engang tage imod de flygtninge der trygler os om at hjælpe.
Det kunne være et bud på en tolkning, måske.
Svar #6
30. maj 2015 af olenym45 (Slettet)
Skriv et svar til: Forstår ikke digtet
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.