Hej allesammen. Jeg skulle spørger om der er nogle stavefejl i det her. Jeg har oversat fra dansk til spansk. 

 1. Familien Martínez bor i en ny lejlighed.

2. Lejligheden har 4 værelser, køkken og badeværelse.

3. Elisa arbejder i et ministerium.

4. Nogle gange arbejder Fernando også om lørdagen.

5. Familien spiser hjemme eller hos bedstemoderen.

6. Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.

7. Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.

1. La familia Martínez viven en un piso nuevo.

2. El piso tiene cuatro habitaciones, cocina y cuatro de baño.

3. Elisa trabaja en el Ministerio.

4. A veces trabaja Fernando también en sábado.

5. La familia comen en una casa o en una abuela.

6. Si Fernando ir a en una reunión, no come en una casa.

7. Cuando Elisa termine el trabajo, busca Fernandito.       

1. La familia Martínez vive en un piso nuevo. (la familia = 3. pers. ental = vive)

2. El piso tiene cuatro habitaciones, una cocina y un baño. (Ved ikke, om den anden sætning var grammatisk forkert, men denne lyder bedre)

3. Elisa trabaja en un ministerio. (ikke noget bestemt ministerium)

4. A veces Fernando también trabaja los sábados. (om lørdagen er ikke en bestemt lørdag, men evt. mange lørdage, og da bruger man på spansk flertals-formen "los" - maskulint, fordi det er underforstået "el día sábado", "los días sábados")

5. La familia come en casa o donde la abuela. ("en una casa" er "i et hus". "En casa" er "hjemme")

6. Si Fernando tiene que ir a una reunión, no come en casa.

7. Cuando Elisa termina el trabajo, busca a Fernandito. (når man snakker om en person, får vedkommende et "a" foran, altså "veo a la chica", men "veo el coche". "Busco a mi padre", men "busco la computadora")

Håber det er brugbart =)

Sanna

1. viven > vive

2. cuatro > cuarto

4. en sábado > los sabados / el sábado, er ikke hel sikker

5. en una casa > en casa og en una abuela > con su abuela.

6. en una casa > en casa ("Ir a en una reumión er også forkert, men ved ikke hvad det skal rettes til helt)

7. termine > está lista para trabajar.

.

Svar til Sanna #1:

Du skriver: Cuando Elisa termina (termine) el trabajo busca a Fernandito
Korrekt: cuando Elisa termine el trabajo buscará a Fernandito
Konjunktiv efter 'cuando' i en ledsætning med fremtidigt indhold,
og futurum/præsens i hovedsætningen.

Svar til #2:
2. cuatro > cuarto
Bemærk at:
cuatro = 4
cuarto = den fjerde, en kvart, et kvarter (15 min.); et værelse/rum