 |
Terminsprøve fra 2007. Jeg havde lidt rigeligt med fejl i oversættelsen og det trak hele opgaven ned på 9. Alle fejl, både i oversættelsen og i de andre opgaver, er dog blevet rettet i denne version. God fornøjelse.
|
Uddannelse
| STX 3. år |
|
Fag
| Spansk |
|
Bedømmelse
| 7 (Fik 9 på 13-skalaen) |
|
Tilføjet af
|
|
|
Tilføjet den
| 12-06-2007 |
|
Type
| Opgavesæt |
|
| |
|
Studie portalen.dk
Horsens statsskole
12-06-2007
Spansk terminsprøve
Mie Egelund Lind 3g SPB
3.a nr. 10
”Yo soy un latin king”
A:
Una latin queen cuenta:
“Cuando tenía 13 años era muy rebelde. Me enamoré de un chico que era un
latin king. Yo también quería ser una de ellos, una latin queen.”
“¿Cómo has aceptado sus reglas duras? ¡Las chicas no tienen permiso de
fumar si no han cumplido 18 años!”, la interrumpe la amiga.
“Para mí lo peor es que ninguna de nosotras pueda tener relaciónes con
alguien fuera de Latin Kings, y al presente conozco a este hombre magnífico
que la pandilla nunca tolerará.”
B.2:
Adrían quiere decir que su pandilla es una mezcla de algo “malo” y algo
“bueno”. Por una parte su pandilla es una banda juvenil dura y típica donde
hay jerarquía y castigo, y donde los jóvenes tienen un modo especial de vestir.
Por la otra es también una pandilla donde hay respeto y comunidad. Cuando
Adrían usa las palabras; “secta religiosa” tal vez sea una manera de subrayar
las condiciones en la pandilla. Hay una comunidad sólida en la pandilla donde
hay mucho respeto, pero al mismo tiempo es una comunidad cerrada lo mismo
que en muchas sectas.
1