Hjælp til tysk grammatik!

Müller, der Handwerker ist, wohnt im in der DDR mit seinem seiner Frau, die Klara heißt.  In der Nacht liegen sie in ihrem Bett, aber Müller kann nicht schlafen, weil er ein sonderbarer Laut ein komisches/merkwürdiges Geräusch hört. Müller wird wütender. Er wird auch böse auf seiner Frau, weil sie sehr so gute schlaäft. Er hört ihrern ruhigen Atmen Atem.

Später versteht man, es ist der Bewohner dass es die Nachbarin (eller: die Frau aus der Wohnung über ihr; der findes ikke noget tysk ord for "overbo". Forslaget i Gyldendals røde onlineordbøger "Bewohner über ihr" e.l. er forkert), Frau Hoffman(n), ist, der die mit ihrerm Stock klopft, weil sie Hilfe brauchent. Am nächsten Nachmittag wird sie gefunden; Sie ist tot 

"ein sonderbares (som i dit forslag) Geräusch" er også okay

1.  .....weil sie so gut schläft

2.  "overbo" = evtl. "Mitwohnerin oben"

3.  "Müller wird wütend" = auch: "Müller wird in Rage gebracht". 

1.) Det er det, jeg har skrevet

2.) "Mitwohnerin" er ikke korrekt tysk. Du mener nok "Mitbewohnerin", men det er en, der bor i samme lejlighed.

3.) Man kan også sige: "Müller geriet in Wut", "Müller platzte der Kragen" og så meget andet. Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht, gell, Stygotius? ;-)

Jeg siger mange tak for hjælpen!!! Det var dejligt at i havde lyst til at kigge på det for mig! :) 

Kan du så også lige hurtig fortælle mig om de her sætninger er helt ude og skide? 

- Müller meint es ist besser dass man nicht in fremde Angelegenheiten mischt, so erspart man sich Ärger. Und es ist auch den Grund weil er nicht Frau Hoffmann hilft. 

- Müller kritisiert die DDR, wenn er pfuschen geht, weil in der DDR alle einer Arbeit hätten. Und er entspannt wenn er ist auf seine DDR Arbeit aber wenn er Haus bauen er schuftet. (Er nutzt der Staat aus/ Er verwertet der Sozialistischer Staat, wenn er neben seine DDR Arbeit auch Schwarz arbeitet.) Er hält sein Familie zusammen durch sein anderen Arbeit, weil die Familie bracht die Geld er verdient. 

1. Nein, du hast "gute" geschrieben

2.   Ja, klar. "Mitwohnerin" ist ein Tippfehler.

     "Mitbewohner" = jmd., der mit (einem) anderen ein Haus  od. Zimmer bewohnt (Wahrig                               Deutsches  Wörterbuch, Bertelsmann, Gütersloh 1974).  

     "Mitbewohner =  Einwohner, Hausgenosse, Mitbürger, Mitmieter (Deutscher Wortschatz, Universität             Leipzig)

3.  Vermutlich hat  Herr Müiller in seinem Zorn den Kragen geplatzt.

     Das Verb, das deinem witzigen Vorschlag entspricht, ist "verschlimmbessern"

1.) Nein, das "e" habe ich durchgestrichen. Leeesen.

2.) Wie gesagt: "Mitbewohner", nicht "Mitwohner". "Mitbewohnerin oben" ist nicht gebräuchlich, was auch durch eine Google-Suche bestätigt wird.

3.) Nein. Wenn, dann: "Vermutlich ist Herr(n) Müller in seinem Zorn der Kragen geplatzt". Siehe:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Kragen

Siehe unter 4.) "jemandem [Dativ] platzt der Kragen [Subjekt]"

Sorry, aber Dein Satz ist einfach kein Deutsch.

- Müller meint,  es (ist) wäre besser,  (dass) wenn man sich (nicht in) um fremde Angelegenheiten (mischt) nicht kümmert, (so erspart man sich Ärger) weil mann sich dann so viel Ärger erspart. (Und es) Dies ist ja auch (den) der Grund (weil) warum er (nicht) Frau Hoffmann nicht  hilft. 

- Müller kritisiert die DDR, wenn er pfuschen geht, weil in der DDR alle (einer) Arbeit (hätten) hatten. (Und e)Er entspannt wenn er (ist auf seine) DDR-Dienst hat. (Arbeit aber w)Wenn er aber ein Haus (bauen er) baut, schuftet er im Ernst (schuftet). Er nutzt (der) den Staat aus(/ Er verwertet der Sozialistischer Staat), wenn er neben seiner DDR Arbeit auch (S)schwarz arbeitet.) Er hält sein Familie zusammen durch seinen zweiten Job (anderen Arbeit), weil die Familie (bracht die Geld) das Geld, das er verdient, braucht. 

- Müller meint,  es (ist) wäre besser,  (dass) wenn man sich (nicht in) um fremde Angelegenheiten (mischt) nicht kümmert, (so erspart man sich Ärger) weil mann sich dann so viel Ärger erspart. (Und es) Dies ist ja auch (den) der Grund (weil) warum er (nicht) Frau Hoffmann nicht  hilft. 

- Müller kritisiert die DDR, wenn er pfuschen geht, weil in der DDR alle (einer) Arbeit (hätten) hatten. (Und e)Er entspannt wenn er (ist auf seine) DDR-Dienst hat. (Arbeit aber w)Wenn er aber ein Haus (bauen er) baut, schuftet er im Ernst (schuftet). Er nutzt (der) den Staat aus(/ Er verwertet der Sozialistischer Staat), wenn er neben seiner DDR Arbeit auch (S)schwarz arbeitet. Er hält seine Familie zusammen durch seinen zweiten Job (anderen Arbeit), weil die Familie (bracht die Geld) das Geld, das er verdient, braucht.