tysk værk

Det kommer da an på hvad slags den skal være og på hvad den skal bruges til.

Mein Kampf

På biblioteket kan du finde lette bøger med et reduceret ordforråd på engelsk - tysk - spansk - fransk etc. i en serie som hedder "Easy Readers".. Du kan spørge bibliotekaren efter dem. De findes i tre forskellige sværhedsgrader.

@ # 2 (GalVidenskabsmand)

Hitler schrieb "Mein Kampf",

Und was Du schreibst, ist Krampf.

he - he.

Zwischen Scherz und Ernst vermag
der nur scharf zu scheiden,
welcher gründlich missversteht
die Natur der beiden

Oh, schön. Das hat Piet Hein wundervoll übersetzt. Ich dachte zuerst an die Weimarer Klassik, erst eine Google-Suche belehrte mich eines Besseren!

Leider kann ich nur mit Selbstgemachtem antworten:

-----

Wenn einer viele Bücher kennt

Und ganz zum Spaß ein schlechtes nennt,

Dann ist's Humor.

Doch wenn er nur das schlechte kennt

Und deshalb gleich an dieses denkt,

Ist er ein Tor.
 

1.  Das Wort "Leider" ist hier fehl am Platz.. Ich nehme meinen Hut mit Achtung ab.

    Dies Gedicht könnte ohne weiteres von Erich Kästner geschrieben gewesen sein.

2. Es lohnt sich  oft (wie hier) die Geschlechter der deutschen Nennwörter/Homonyme und                                deren verschiedenen Bedeutungen unter  Kontrolle zu haben.

1. Vielen Dank.

2. Bezieht sich das auf den Toren? Ich wollte zuerst analog zur 3. Zeile "Dann ist's ein Tor" schreiben, fürchtete aber, dass man das Wort dann als Fußballtor, mithin als verbales Eigentor, würde missverstehen können.

Genau, -was mir in den Sinn kam, war der Tor / das Tor.

Ein "Eigentor" (ein eigenartiger Tor?) ist ein schlauer Vorschlag  Ha ! 

Ich glaube, man muss mit der deutschen Sprache ganz vertraut sein um Meinen Kampf mit Gewinn lesen zu können.

# 6

Wer immer sein Licht unter den Scheffel verweist,

wird nie als strahlender Dichter gepreist.

Das Dichten heißt immer sich selber bloßstellen,

sei es Leben oder schimpflicher Tot in den Wellen.

........................................

...........Hier wäre "Leider" sehr angemessen angewandt.

#9

1.) Genau. Das ist schon fast wieder poetisch. "Schossest du ein Eigentor? Oh, du bist ein eig'ner Tor" oder so.

2.) Ja, Hitlers Sprache hat's in sich. Und die dänischen Schüler, deren Lehrer die glorreiche Idee hatten, sie in einer "SRP"-Aufgabe in Deutsch und Geschichte eine Hitler-Rede im dt. Originaltext analysieren zu lassen, sind doppelt arm dran. Zuerst stellen sie fest, dass kaum vollständige Originaltexte zugänglich sind (oder höchstens auf Internetseiten glatzköpfiger Provenienz), und wenn sie dann doch einen gefunden haben, verstehen sie nur Bahnhof.

#10

Das find ich sehr gelungen! Die Sprache öffnet sich halt denen am liebsten, die mit ihr spielen

Ich glaub, ich zieh mich aus dem Thread lieber mal zurück, bevor er noch wegen Themenverfehlung gelöscht wird...

Wusstest du, dass, wenn der liebe Adolf sein Buch im Gefängnis schrieb, hat man ihm, ob du es glaubst oder nicht, eine Sekretärin zur Verfügung  gestellt    ....um seine verrückten Phantasien nach Diktat in der Zelle zu tippen  ??   - - -so'ne Strafe !!