Tysk

HJÆLP TIL AT RETTE TYSK!

22. april 2014 af marieande (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej, kan nogen søde sjæle herinde hjælpe mig med at rette min tysk aflevering?

"Petticoat und Milchbar, Beispiel eines Mädchenlebens" ist geschrieben von Ingrid Schmidt. Sie erzählte von ihrem Leben als sie jung war. Sie erzählen dass ihre Familie war eine typische Flüchtlingsfamilie in den 50er Jahren. Ingrid erzählte dass sie ging auf das Mädchengymnasium in Hanau. Ingrid könnte nicht Tennis oder Klavier spielen wie die andere Mädchen weil sie nicht reich war. Die andere Mädchens Eltern konnten nach Italien reisen weil die Eltern Autos hatten, aber das war unerreichbar für Ingrid. Ingrid war nicht neidisch, sie holte ihr Selb Bestätigung mit Nachhilfeunterricht und in ihrer Freizeit sie treffen mit seine Freundin in den Milchbars. Sie können Milch-Shakes, Cola oder Sinalco tranken und die Mädchen mussten um 19 Uhr nach Hause gehen. Die Mädchen trugen Petticoats wenn ihr in die Milchbar und ins Espresso gingen Wenn sie aber in der Schule waren, konnten sie diese Kleidung nicht trägen. In der Schule trugen die Mädchen sich gesittet. Die jungen treffen auch im Kino. Ingrid mag der Film "Die Halbstarken", und er mag auch Marlon Brando und James Dean in der Film "Denn sie wissen, nicht, was sie tun". Marlon Brando und James Dean waren nicht die einzigen Männerfigur. Elvis war auch richtig populär. Er war sehr populär weil die jungen mag er haare "Die Koteletten" und natürlich auch weil er singt gut. Die Mädchen mag er sang "Rock around the clock" sehr viel. Ingrid erzählt auch im den Text dass sie einen Mädchen-Club hatten. Die Mädchen hatten viele Spaß am Nachmittag wenn sie getroffen. Die Mädchen tanzen und sprechen zusammen. Da gab's viele Mädchenclubs und Ingrid hat ewige Freundschaft geschworen weil sie hatten Blutsbrüderschaft mit die andere Mädchen in der Club.  


Brugbart svar (0)

Svar #1
23. april 2014 af NylsBurger (Slettet)

Meget fint udspil. Jeg har rettet teksten lidt til hist og her:

"Petticoat und Milchbar, Beispiel eines Mädchenlebens" ist ein Text von Ingrid Schmidt. Sie erzählt von ihrem Leben, als sie jung war [eller bare: Sie erzählt von ihrer Jugend.]. Sie erzählt, dass ihre Familie eine typische Flüchtlingsfamilie der 50er Jahre war. Ingrid erzählt, dass sie auf das Mädchengymnasium in Hanau ging. Ingrid konnte nicht Tennis oder Klavier spielen wie die anderen Mädchen, weil sie nicht reich war. Die Eltern der anderen Mädchen  konnten nach Italien reisen [hvorfor ikke: Die anderen Mädchen konnten mit ihren Eltern nach Italien reisen?], weil die Eltern Autos hatten, aber das war für Ingrid unerreichbar. Ingrid war nicht neidisch, sie holte sich ihre Selbstbestätigung durch (das Erteilen von) Nachhilfeunterricht und in ihrer Freizeit traf sie sich mit ihrer Freundin [mit ihren Freundinnen?] in der Milchbar. Sie tranken Milch-Shakes, Cola oder Sinalco [bedre: Limonade; Sinalco producerede/producerer også cola] und mussten um 19 Uhr nach Hause gehen. Die Mädchen trugen Petticoats, wenn sie in die Milchbar und ins Espresso [ins Café? in Stehcafé? Eller er "Espresso" navnet på en bestemt café?] gingen. Wenn sie aber in der Schule waren, konnten sie diese Kleidung nicht tragen [mere økonomisk: In der Schule konnten sie aber diese Kleidung nicht tragen]. In der Schule trugen die Mädchen anständige Kleidung. Die Jungen [du mener kun drengene? Hvis du mener både drenge og piger: Die Jugendlichen] trafen sich auch im Kino. Ingrid mochte den Film "Die Halbstarken" und sie mochte auch Marlon Brando und James Dean in dem Film "Denn sie wissen nicht, was sie tun". Doch Brando und James Dean waren nicht die einzigen Idole. Elvis war auch sehr beliebt. Er war sehr beliebt, weil die Jugendlichen seine Koteletten mochten, und natürlich auch, weil er gut sang. Die Mädchen mochten sein Lied "Rock around the clock" sehr. Im Text erzählt Ingrid auch, dass sie einen Mädchen-Club hatten. Die Mädchen hatten viel Spaß, wenn sie sich am Nachmittag trafen. Die Mädchen tanzten und unterhielten sich. Es gab viele Mädchenclubs und Ingrid hat den anderen Mädchen im Club ewige Freundschaft geschworen, weil sie im Club eine Art "Blutsbrüderschaft" hatten. 


Svar #2
24. april 2014 af marieande (Slettet)

Tusind tak for hjælpen :)


Skriv et svar til: HJÆLP TIL AT RETTE TYSK!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.