Fransk

Lidt hjælp med oversættelse

16. juni 2014 af antoniamaria (Slettet) - Niveau: 10. klasse

Hej, jeg kan ikke rigtig noget fransk men skal oversætte en tekst. Jeg er sikker på at der er mange fejl, så jeg kunne bruge nogens hjælp med at rette på fejlene. '

J'ai choisi ce sujet parce que je suis un enfant de parents divorces.

C'est une grande partie de ma vie.

J'ai plusieurs amis dont les parents ont divorcé.

Le taux de divorce en France est de 38,3 pour cent.

En France, il est normal de s'installer et de se marier.

Différents types de divorce

-Divorce par consentement mutuel

-Divorce accepte

-Divorce pour faute

-Alteration definitive du lien conjugal

Au Danemark, le divorce est tout à fait normal.

Les parents font des accords sur le moment à voir avec les enfants.

Vous pouvez le faire de différentes façons.

Je pense que c'est une honte que cela arrive si souvent ici au Danemark et ce n'est pas agréable pour les enfants.


Brugbart svar (0)

Svar #1
19. juni 2014 af french doctor

Hej

Det er nogle fine sætninger - der er ganske lidt, du lige skal rette op på, og så skal du lige tjekke op på, hvor høj skilsmisseprocenten er i Danmark - så du kan sammenligne med Frankrig.

Sincèrement

Thomas

J'ai choisi ce sujet parce que je suis un enfant de parents divorces [Husk accent: divorcés].

C'est une grande partie de ma vie.

J'ai plusieurs amis dont les parents ont divorcé.

Le taux de divorce en France est de 38,3 [Rund bare ned til: 38 pour cent] pour cent.

En France, il est normal de s'installer et de se marier. [Øhh. Det er vel normalt i mange andre lande - vel stort set hvert eneste land, at gifte sig og få sig et hjem???]

[De] Différents types de divorce

-Divorce par consentement mutuel

-Divorce accepte [Igen accenten skal med: accepté]

-Divorce pour faute

-Alteration definitive du lien conjugal

Au Danemark, le divorce est tout à fait normal. [Nævn skilsmisseprocenten i DK]

Les parents font des accords sur le moment à voir [Giver ikke helt mening - prøv en anden formulering] avec les enfants.

Vous pouvez le faire de différentes façons.

Je pense que c'est une honte que cela arrive si souvent ici au Danemark [Ja, men det er jo ikke en specielt høj skilsmisseprocent i Dk sammenlignet med i Frankrig: 38 %] et ce n'est pas agréable pour les enfants.

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Lidt hjælp med oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.