Engelsk

Oversættelse af sætning!

22. juni 2014 af CecilieCeciliee (Slettet) - Niveau: 10. klasse

Godaften!
Jeg skal oversætte denne sætning: min bror var i færd med at drikke te, da min mor kom.

Hvordan ville I oversætte det? (Det er egentligt mest det der var i færd med...)

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. juni 2014 af CarstenMatsson (Slettet)

My brother was drinking tea as my mother walked in / arrived / came by. "Var i færd med" findes ikke på samme måde på engelsk da vi mangler et ord i samme klasse som was i denne sammenhæng. Was er jo en speciel bøjning af "gjorde" på engelsk. Kan på ingen måde huske alle de fine latinske betegnelser.

Brugbart svar (0)

Svar #2
22. juni 2014 af Stygotius

"My brother was having tea when my other came".

"was" er ikke en bøjning af "gjorde", men noget der bruges til at danne udvidet tid med, -noget som på engelsk gengiver "i færd med at....... - i gang med at........ - ved at......... -dvs. det der hedder "aspekt".

Skriv et svar til: Oversættelse af sætning!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.