Gennemlæsning af tyskstil

Sophie

”Liebediener” ist ein Roman, von Julia Franck schreibt [burde være "geschrieben", men det er bedst at udelade det: "ein Roman von Julia Franck"]. Julia Franck ist eine deutsche Schriftstellerin, wie ist [brug rel. pron. og sæt verbet tilsidst] bekannt für ihren viele Romanen [tjek kasus. Hvad styrer "für"?]. Sie wohnt heute in Berlin mit ihren zwei Kindern.

Der Roman handelt von einer jungen Frau mit einem unbekannten Name ["Name" bøjes efter ns-bøjningen]. Die Frau ist von einer armen Familie mit einem alkoholisierten Vater und keiner Mutter. Als Kind war sie immer dreckig und riechend stank. Ihre Jugendfreundinnen möchte [forkert glose, kongruens] sie darauf aufmerksam, aber spielte [kongruens] doch mit ihr.  Ihre Freundinnen wohnte [kongruens] immer in Wohnungen eine Treppe höher war alles besser gestellt [Denne sætning hænger ikke sammen syntaktisk. Del den op i 2 sætninger].
Sie hat ihr ganzes Leben lang in einer Kellerwohnung gewohnt, aber hat immer von etwas anderesm geträumt.

Als Erwachsene wohnt die Frau immer noch in einer Kellerwohnung. Sie hat Freunde und Freundinnen, und lebt ein ziemlich normales Leben. Doch sind ihren ["Kindertraum" er ental!] Kindertraum, von einer schöner [tjek kasus. Hvad styrer "von"?]  Leben, ein Problem für sie. Die Frau vergleicht alle anderen mit  sich selbst, registriert Klassenunterschiede und muss unter Minderwertigkeitskomplexen leiden.

Wir wissen dass, in dem ersten Kapitel beobachtet die Frau [ordstilling! Efter "dass" følger subjektet. Husk bisætningsordstillingen], wie ihre Freundin, Charlotte, bei

einem Verkehrsunfall stirbt. Charlotte wohnt in demselben Treppenhaus wie die Frau, und als sie stirbt, der junge Frau bekommt [1.) Frau er femininum. 2.) Undgå engelsk ordstilling i hovedsætninger] ein Angebot von der Tante, Charlottes [bedre: Charlottes Tante]. Die Tante bietet der Frau der [køn, kasus] Wohnung, Charlottes an. Die Wohnung ist hell, groß und an im dritten Stock.

Als die Frau brauch Hilfe von ihrer Freundin, vor dem Umzug, ein paar Tage später ein paar Tage später vor dem Umzug Hilfe von ihrer Freundin braucht, die Frau ist [husk inversion. Brug ikke engelsk ordstilling] froh die Freundin zu sehen. Sie umarmen einander und schwächen [forkert glose], wie Frauen dies tun. Die Freundin der Frau hat etwas zu erzählen, aber die Frau soll raten. Die Frau rät nicht dass die Freundin Schwanger ist, aber freut sich doch nicht. Die Frau wirkt eifersüchtig auf die Freundin. Vielleicht weil die frau fühlt sich übertrefft von ihrer Freundin [1.) ordstilling. I skriftsprog indleder "weil" altid en bisætning. 2.) Hvad hedder perf. part./kort tillægsform af det stærke verbum "übertreffen"?] , und es immer gibt [hvor skal verbet stå?] ein Konkurrenzverhältnis zwischen den zwei Freundinnen.

Hvis du retter de markerede fejl, er der vist kun småfejl tilbage.