Tysk
Tysk adjektivets bøjning. Gradbøjning og substantiverede adjektiver
Godaften!
Har en lille tekst (vedhæftet) som jeg skulle oversætte. med fokus på adjektivets bøjning. Gradbøjning og substantiverede adjektiver. Er der nogen der vil se den igennem? Synes nemlig selv, jeg ikke helt har styr på det.
Her er den oversatte tekst.
Der 25 Jahre alte Goethe veröffentlichte 1774 seinen vielleicht bekanntesten Roman „Die Leiden, des junges Werthers“ der Roman ist über eine junge, unerwiderte Liebe und über die herrliche Natur. Das Buch der Protagonist ist Werther, wer in die schöne Lotte, die mit Werthers guter Freund. verlobt ist verliebt, eine echte Verbindung zu einem anderen Mann Verlobte, ist jedoch völlig ausgeschlossen, und in seiner tiefen Verzweiflung Werther begeht Selbstmord.
die ungewöhnlich Goethes sensationellen Roman ist, dass es mit großer Offenheit Schildern verbotene Gefühle. Darüber hinaus Angriff auf die eine verlogene gesellschaftliche Moral. Der Roman löste ein wahres Werther-Fieber in Europa, und Werther war neues Vorbild junger Menschen. Seine berühmte Werther-Tracht: Blaue Mantel, gelbe Weste, runden, grauen Filzhut, Lederhose und Stiefel wurde schnell die Mode bei jungen Menschen. Viele junge Menschen waren unglücklich und einsam auch Selbstmord begangen, und mehreren europäische Ländern verboten den Roman sehr beliebten als gefährlich für junge Menschen Moral. Auch die dänischen Behörden war sehr kritisch und verhindert 1776 eine dänische Übersetzung des umstrittenen Buches. kleines Buch, große Wirkung.
Nedenfor er den oprindelige tekst vedhæftet :-)
Svar #1
01. september 2014 af Stygotius
Du kan få hjælp til spørgsmål om adjektivernes bøjning, men du kan ikke få andre til uden videre at hvidvaske din opgave for fejl.
Svar #2
01. september 2014 af policemanmem
Der 25 Jahre alte (Bøj i stedet formen 25-jährig) Goethe veröffentlichte 1774 seinen vielleicht bekanntesten Roman „Die Leiden, des junges Werthers“. Der Roman ist über handelt von einer jungen, unerwiderten Liebe und über die herrliche Natur (tilsvarende med von + DAT). Das Buch der Protagonist (husk krydsstilling ved genetiv) ist Werther, wer in die schöne Lotte, die mit Werthers guter Freund. verlobt ist verliebt, eine echte Verbindung zu einem anderen Mann Verlobte (Dette giver slet ikke mening), ist jedoch völlig ausgeschlossen, und in seiner tiefen Verzweiflung begeht Werther begeht Selbstmord.
Jeg har kun lige kigget det første afsnit igennem, da der altså ærligt talt er en del sætninger, som kræver en fuldstændig omskrivning.
Svar #3
01. september 2014 af Stygotius
Det er fint, policemanmem, du kan jo ikke modstå en mulighed for at få opmærksomhed.
Længe leve snyderiet på Studieportalen.
Svar #6
01. september 2014 af Stygotius
ja, -og givet dig et eller andet resultat.
Han skulle nok lige have sagt dig at relativet "som" hedder "der" og ikke "wer".
Svar #7
01. september 2014 af policemanmem
#3: Forklar mig lige endnu en gang, hvordan mit svar kan anses for at være (eller medvirke til) snyderi?
Svar #8
01. september 2014 af REissa
Og kan det ikke hedde jahre alt?
Svar #9
01. september 2014 af Stygotius
"der 25 Jahre alte" er da udmærket, -lige så godt som "der 25 jährige"
Svar #10
01. september 2014 af Stygotius
#7
-fordi du bidrager til at nogen blot kan aflevere noget som andre har lavet.
Svar #11
01. september 2014 af Metinundmartin (Slettet)
#9, nemlig!
Hvis tyskerne kun måtte bruge de udtryk, danskerne godkender som godt tysk, så ville tysk være et fattigt og stivbenet sprog.
Svar #12
01. september 2014 af policemanmem
#10:
Min fremgangsmåde i dette tilfælde adskiller sig ikke det mindste fra hvordan andre, og deriblandt du, også hjælper folk herinde, så jeg forstår ikke dit pludselige hysteri. Jeg har netop ikke bidraget til at vedkommende blot kan aflevere 'mit produkt', da jeg ikke har lavet et færdigt produkt.
Skriv et svar til: Tysk adjektivets bøjning. Gradbøjning og substantiverede adjektiver
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.