Tysk
Nogle der vil være søde og rette den ?
Håber teksten giver mening men er meget dårlig til tysk
Simone traf ihren freund Florian. Florian sollen kaufen Drogenpillen von Rudolf und Simone nehmen mit. Danach sie haben kaufen Drogenpillen nehmen sie nach Haus zu Horst wie ist ein ab(af?) Florians freunden und nehmen(tog?) Drogenpillen. Simone nahm eine halbe Pille aber mekrt nichts so sie nahm zwei mehr. Plötzlich gibt sie es shlecht sie bekommt keine luft so Florian anrufen bei der Nortarzt und Simone kam ins Krankenhaus. Ihre Eltern kam aber die Mutter sollte holen die Oma auf der Bahnhof Heiligabend und nach Hause fahren, so dass die Oma können betreuen Simones Geschwister. Die Oma und die kinder packen Geschenke auf und singen. Florian war nach Hause gefahren und schreibt ein Liebesgedicht zu(til?) Simone. Um 00:32 uhr kamen die Eltern nach Hause und erzählten dass Simone nicht mehr aufgewacht ist.
Svar #1
15. september 2014 af policemanmem
Tænk specielt på følgende:
1) Kongruens. Udsagnsordet skal bøjes i overensstemmelse med sætningens grundled. Altså i forhold til person (1., 2. eller 3.) og tal (ental, flertal). Det hedder altså ikke 'Florian sollen kaufen', da 'sollen' er bøjningen 3. person flertal -> Florian soll kaufen. ('Florian' er 3. pers. ental). Ligeledes har du eks. bøjet udsagsordet efter 'Eltern' i ental, selvom grundleddet 'Eltern' er flertal. Gå sætning for sætning igennem igen.
2) Tysk har ikke ligefrem ordstilling på dansk. Det vil sige, at grundleddet ikke altid skal komme før udsagnsordet (som det skal på engelsk). Eksempelvis skriver du: "Danach sie haben....". Dette bør være "Danach haben sie......" (dog skal den pågældende sætning omformuleres, da det ikke giver mening sådan som det er formuleret).
3) Tyske modalverber følges af en infinitiv. Men infinitiven skal ikke stå lige efter modalverbet, som du gør det, men derimod flyttes om til sidst i sætningen. Altså ikke: "... aber die Mutter sollte holen die Oma auf der Bahnhof" men derimod "... aber die Mutter sollte die Oma am Bahnhof abholen"
Skriv et svar til: Nogle der vil være søde og rette den ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.