Engelsk
Omformning af en sætning
Jeg har fået sætningen: Not all of us are granted with everything.
Og jeg skal omskrive den med mine egne ord, men jeg har det lidt svært med denne sætning. Jeg tænkte lidt på: We cannot have everything that we want.
Men det lyder ikke så godt, er der nogle, som har nogle bud, som kan hjælpe mig lidt på vej?
Mange tak for hjælpen!
Svar #1
15. september 2014 af Stygotius
"Not all of us are granted with everything" er der ikke noget der hedder. Det er ikke engelsk.
"grant" = "give". Man kan ikke "grant with". Det er svært at se hvad der menes.
Måske "Your cannot have it all your way".
Svar #3
16. september 2014 af Soeffi
Granted bruges ofte i vendingen to take something for granted. Hvis det er meningen at omformulere til en bedre brug af ordet granted, kunne en mulighed være
Not all of us can take everything for granted
Hvis meningen er at erstatte granted med noget andet, kan en mulighed være
Not all of us are blessed with everything.
Skriv et svar til: Omformning af en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.