Tysk
grammatik
In meinem Übermut oder meiner Dummheit habe ich den Fehler begangen, etwa 80 bis 100 solcher Flugblätter vom 2.
er der nogle som kan forkalre hvorfor den er nem at oversætte. altså gramatisk forkalring :)
Als Sophie Scholl diese Aussage machte, hatte sie bereits ihre Beteiligung an den Flugblatt-Aktionen zugegeben und versuchte nun – wie ihr Bruder in Zimmer nebenan – möglichst viel Schuld auf sich zu laden, um so ihre Freunde zu schützen.
og hvorfor denne her sætning er svær at oversøtte.
Svar #1
17. september 2014 af Stygotius
wie ihr Bruder (in) im Zimmer nebenan – sich möglichst viel Schuld (auf sich zu laden) zuzuschieben, um (so) ihre Freunde so zu schützen/decken.
Det er svært forstå hvad det er du spørger om.
Svar #2
17. september 2014 af kalleballe1 (Slettet)
hvordan kan den være nem at oversætte , altså teksen, hvordan er den nem at afkode.
og til den anden hvilke problemer gør at den måske er svær at oversætte.
jeg tænker på om der er nogle gramtiske regler der gør den svær eller nem at oversætte.
Svar #4
17. september 2014 af kalleballe1 (Slettet)
seriøst bobby?
hvorfor er den indholdsmæssigt let at afkode!
hvorfor er den svær at få sammenhæng i. hvad kan problemet være.
Svar #6
17. september 2014 af Stygotius
"seriøst bobby" ????????
Hvis du synes noget i teksten er svært, er det vel kun dig der kan sige hvorfor du finder det svært.
Hvis du kunne udtrykke dig noget klarere, kunne man måske forstå hvilket svar det er du efterlyser.
Du siger både at "den" (?) er svær og at den er let ??????????????
Svar #8
17. september 2014 af Elisa45 (Slettet)
der er dog noget galt med " Stygotius" hans / hendes bemærkninger er syg... jeg vil klage over ham/hende
Skriv et svar til: grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.