Engelsk
Hvordan gør man lige her?
Hej peeps. Hvordan skriver man på korrekt engelsk ''vores allesammens sang''?
our everybody's song? - Det lyder bare dumt..
Nogle gode forslag?
Tak på forhånd :)
Svar #3
19. september 2014 af Yofo (Slettet)
#2 Det behøver da ikke at være beloved? Our common song / our song lyder, i hvert fald for mig, mere korrekt hvis det bare er vores alle sammens sang :)
Svar #4
19. september 2014 af Stygotius
"korrekt" , hæ tja
Du skal tænke på hvad der ligger i det danske "vores allesammens sang". Der ligger bl.a. at det er noget vi allesammen er fælles om og holder af.
Oversættelse er ikke bare det at oversætte det ene ord med et andet. Det drejer sig også om at sætte sig ind i hvad forfatteren til den oprindelige tekst har ment.
Skriv et svar til: Hvordan gør man lige her?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.