Tysk Aflevering 2g

Se det vedhæftede.

Ny version

se det vedhæftede.

Nu er det blevet en hel del bedre !!

Lige en lille bemærkning til denne sætning fra filen

Das Problem liegt nicht in der Religion, aber in der Umwelt und in der Gesellschaft.

Bindeordet "men" kan oversættes med "aber" og "sondern.

"Sondern" ophæver eller berigtiger det foregående, "aber" føjer blot noget til. ."Sondern" utrykker en absolut modsætning og kan kun bruges efter en foudgående nægtelse

Er ist nicht arm, sondern reich. Er ist nicht klug, sondern regelrecht dumm. Er ist nicht besonders intelligent, aber auch nicht dumm.

Diese Tulpen sind nicht weiß, sondern gelb. Er ließ sich nicht stören, sondern sprach ruhig weiter

Altså:  Das Problem liegt nicht an der Religion, aber sondern an der Umwelt und an der Gesellschaft.

Ja klar Tyskfødt.  Schön, dass du so wachsam bist. Dies hatte ich in aller Eile nicht beachtet.

Ich bin im allgemeinen nicht  nachlässig, sondern manchmal ein bisschen übereilt.