Spansk

Hjælp til spansk oversættelse

06. november 2014 af noah96 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej allesammen,

Jeg skal i aften aflevere en spansk aflevering, hvori jeg skal oversætte nogle danske sætninger til spansk med modalverber. Jeg er lidt i tvivl om jeg har oversat korrekt, så hvis der er nogle som har styr på spansk, som lige hurtig vil tjekke, ville det være en kæmpe hjælpe for mig! :)

Den danske tekst som skal oversættes
Jeg ønsker at købe bilen fordi det er en VW, og denne bil plejer at være hurtig. 
Jeg bliver nødt til at købe en bil, fordi jeg arbejder på landet. Jeg kan ikke leve uden bil. 
Ok, jeg bør cykle, men jeg kan ikke cykle 50 kilometer hver dag. 
Men jeg bør cykle oftere i fremtiden.    
(ofte: frecuentemente, at cykle: ir en bici, på landet: en el campo, ok: vale, hver dag: todos los días)

Min oversættelse
Quiero comprar el coche porque él es un VW, y este coche suele ser rápido. 
Tengo que comprar un coche, porque trabajo en el campo. No puedo sin el coche. 
Ok, debo ir en bici, pero no sé  ir en bici 50 kilómetro todo día.  
Pero en el futuro debo ir en bici más veces. 

Har jeg oversat korrekt? På forhånd tak! :)


Brugbart svar (0)

Svar #1
06. november 2014 af jbmm

Quiero comprar el coche porque él es un VW, y este coche suele ser rápido.
Tengo que comprar un coche, porque trabajo en el campo. No puedo vivir sin el coche.
Ok/vale, debo ir en bici, pero nopuedo ir en bici 50 kilómetros todo día.todos los días.
Pero en el futuro debo ir en bici más veces

kunne = poder (fysisk), saber (tillært)


Skriv et svar til: Hjælp til spansk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.