Fransk

Fransk begynder opgave.

12. november 2014 af axel0087 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Jeg har lavet en fransk begynder opgave, men har i øjeblikket ikke ordbog på min pc, så ville bare lige høre om nogen hurtigt ville kigge den igennem så der ikke er alt for mange fejl :)

1. Oversæt:

Céline går på gymnasiet i Rouen som ligger i Normandiet. Hun har en kæreste der hedder Marc.

Hun har et dansk navn. Hendes far er fra Danmark men hendes mor bor i Frankrig. Hendes forældre er fraskilte. Hun har tre venner som er meget forskellige. Emma kan godt lide at klæde sig godt på og lave gymnastik. Hun skal til Canada i juli måned. Alima er en sød pige og en god og meget seriøs elev. Hun har et flot krøllet hår. Så er der Marc! Han kan ikke lide skolen. Han er ikke særlig god til engelsk men kan bedst lide at spille fodbold. Han har gået en klasse om så nu er han 18 år.

Han ringer tit til hende på sin mobil og spørger hende om hun har lyst til at gå hen at se en film.

Céline skriver til ham : ” jeg savner dig, jeg tænker på dig, jeg har lyst til dig. ”

Céline va à la lycée à Rouen, qu'est situé en Normandie. Elle a un petit ami, qui s'appelle Marc. Elle a un nom danois. Son père est au Danemark, mais sa mère habite en France. Son parents est divorcé. Elle a trois amies, qu'est très différent. Emma aime habille bien et faire de la gymnastique. Elle va en Canada à juillet. Alima est une fille gentille et un bon et très sérieux étudiante. Elle a belle frise cheveux. Il y a Marc! Il n'aime pas l'école. Il n'est pas très bon à anglais, mais il préfère jouer au football. Il a redoublé une année, donc il a maintenant dis-huit ans. Il elle souvent appelle à sa mobile et lui demander si elle veut aller voir un film. Céline lui écrit tu me manques , je pense à toi , je te veux.

2. Répondez à une des questions suivantes (40-60 mots):

Choisissez un des quatre amis et présentez-le (âge, portrait physique, caractère, famille, loisirs, école ect…)

Parlez-moi des relations entre Céline et Emma. Donnez des exemples !

Est-ce que les jeunes en France sont différents des jeunes au Danemark ?

a) Marc est un jeun homme, il a dis-huit ans. Les parents de Marc sont divorcé. Il habite avec son pére. Il a cheveux bruns et courtes. Il n'est pas beaucoup grand, mais il n'est pas court ni, il est normal. Marc a une petit amie, qui s'appelle Céline.


Brugbart svar (0)

Svar #1
15. november 2014 af french doctor

Hej

Du har fået skrevet en masse, men der er en del detajler, som du skal arbejde med - se nedenfor:

Sincèrement

Thomas

Først skal du huske, at der ikke bruges grammatisk komma på fransk - så du skal slette de fleste af dine kommaer.

Céline va à la [Hvad køn er 'gymnasium' på fransk?] lycée à Rouen, qu'est [Slet] situé en Normandie. Elle a un petit ami, qui s'appelle Marc. Elle a un nom danois. Son père est au [Det betyder, at han er "i" Danmark - men han er "fra" dk] Danemark, mais sa mère habite en France. Son [Son/sa betyder hans/ hendes om noget, der er i ental, men forældre er flertal, så det skal det possesive pronomen også være] parents est [Bøj korrekt i forhold til "parents"] divorcé. Elle a trois amies, qu'est [Igen er verbet bøjet forkert i forhold til, at der er 3 veninder] très différent. Emma aime habille [Verbet "at klæde sig" er refleksivt både på dansk og fransk - du skal altså have fat i verbet i den refleksive version] bien et faire de la gymnastique. Elle va en Canada [Langt de fleste landenavne ender på -e og er hunkøn. Men hvad køn er Canada?] à ['i' om en by hedder noget andet] juillet. Alima est une fille gentille et un bon et très sérieux [Husk at TILLÆGSORD ALTID  har samme køn og tal, som det, de siger noget om - her 'étudiante' = kvindelig studerende] étudiante. Elle a belle frise cheveux [Skal omformuleres helt]. [Du mangler noget i stil med: "og så" er der Marc] Il y a Marc! Il n'aime pas l'école. Il n'est pas très bon à anglais, mais il préfère jouer au football. Il a redoublé une année, donc il a maintenant dis-huit [Tjek stavning] ans. Il elle ['elle' betyder 'hun' - hvordan siger du "hende"] souvent appelle à sa mobile [Hvad hedder en mobiltelefon på fransk?] et lui demander [Du har glemt at bøje verbet] si elle veut aller voir un film. Céline lui écrit tu me manques , je pense à toi , je te veux. [Du skal vise, at det er et citat - og fjerne luften foran kommaerne]

2. Répondez à une des questions suivantes (40-60 mots):

Choisissez un des quatre amis et présentez-le (âge, portrait physique, caractère, famille, loisirs, école ect…)

Parlez-moi des relations entre Céline et Emma. Donnez des exemples !

Est-ce que les jeunes en France sont différents des jeunes au Danemark ?

a) Marc est un jeun homme, il a dis-huit ans. Les parents de Marc sont divorcé. Il habite avec son pére. Il a [Her mangler artikel] cheveux bruns et courtes [Tillægsordet er forkert bøjet i forhold til køn på 'hår']. Il n'est pas beaucoup [Betyder 'mange' - brug ordet for "meget"] grand, mais il n'est pas court [det betyder "kort" om tidsinterval] ni, il est normal [Slet - det bliver til noget med, at han ikke er tosset...]. Marc a une petit amie, qui s'appelle Céline.

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Fransk begynder opgave.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.