Fransk
Oversættelse
Hej jeg skal oversætte en lille tekst, men jeg kan ikke helt finde ud af denne sætning:
Der er problemer i skolen, men rektoren mener, at det går meget godt.
Indtil videre har jeg oversat det til:
Il y a des problèmes à l'école, mais le proviseur pense que ....
Så ved jeg ikke helt, hvordan resten skal oversættes???
Svar #1
15. november 2014 af french doctor
Hej
Første del er fin.
Husk blot, at der ikke bruges grammatisk komma på fransk - så slet komma før 'mais'.
Anden del burde være lige til. Du skal bare slå " At gå godt" op og så bøje det.
Prøv og send ind, hvad du finder frem til.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
23. november 2014 af Helja (Slettet)
Hej Thomas, tak for det hurtige svar
jeg endte med at skrive:
Il y a des problèmes à l'école mais le proviseur pense qu'il va très bien.
Jeg endte med at få 12 i hele opgaven, og ingen rettelser i oversættelsen :D
Svar #3
23. november 2014 af french doctor
Hej
Bravo - så bliver det jo næsten ikke meget bedre :-)
Brug den flotte karakter som benzin til at give den ekstra gas med det franske, så skal du bare se, hvor langt du kan komme.
Très bon travail - bonne continuation !
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.