Rettelse af kort oversættelse

Som jeg altid siger når jeg forsøger mig med at rette ting: Størstedelen af mine "rettelser" er forslag til at noget kan være bedre. Jeg går selv i 2.g, men har et fornuftigt engelsk niveau, så jeg tør ikke, da jeg ikke underviser i faget, sige tingene med en bestemt tone (med mindre det er en tydelig fejl).

Man kan måske sige at de enkelte steder der er en helt definitiv rettelse, er for det meste som følge af en måske lidt for direkte dansk oversættelse der giver en lidt kludret ordstilling.

(fed med parentes) = forslag

fed uden parentes = ret

Held og lykke og jeg håber du kan bruge det til noget :)