Oversættelse af sætning

Il faut abattre des moutons. C'est le travail d'un hnomme pendant les femmes cuirent.

Må jeg spørge, hvorfor det hedder "d'un homme" når der oplyses, at det er mændenes arbejde, altså er der tale om flertal. Og et spørgsmål mere, hvorfor "cuirent", når jeg slår "lave mad" op i Gyldendal's ordbog står der "faire la cuisine" også har jeg blot bøjet det, burde det ikke være rigtig nok så? når jeg slå "cuire" op, står der nemlig koge eller tilbarede..

Du kan da også godt sige "faire la cuisine".

Mht. "le travail d'un homme". På dansk kan man jo da også sige både "mandearbejde" og  "mændenes arbejde".En mand er brugt som eksempel på alle mænd.

Man siger ogå f.eks. "katten er et pattedyr", Det betyder jo at alle katte er det.

Er det så korrekt at sige "Il faut abattre des moutons. C'est le travail des hommes, pendant les femmes font la cuisine." :-)

Ja, et er da fint.

Okay tak, har lige to sætninger mere, jeg er i tvivl, om de er rigtige:

"Bruden bliver dekoreret med mange lag henna" "La mariée devient décorée avec beaucoup de couches de henné"

Og "Brudgommen holder fest med sin familie, hvor musikere spiller og en fakir laver numre" "Le marie organise une fête avec sa famille, combien les musiciens font de la musique et un fakir fait des blagues."

On décore la mariée avec plusieurs/beaucoup de couches de henné 

Le nouveau marié fait une fête, oú des musiciens font de la musique et un fakir fait des artifices.

(NB. "blague" = svindelnummer)