Oversætte

25. november 2014 af kiiiim (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej. Er der nogle der kan hjælpe mig med at oversætte et par linjer.

De ser således ud:

Kvaliteten svarer ikke til vores forventninger.

Jeg kommer netop i tanke om at jeg har glemt at ringe hjem

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)

Die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen.

Mir fällt gerade ein, dass ich vergessen habe, zu Hause anzurufen.

Svar #2
25. november 2014 af kiiiim (Slettet)

Hvorfor hedder det zu Hause og ikke nach Hause?

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)

Du har ret i, at "hjem" normalt hedder "nach Hause", men altså ikke i dette udtryk. Det hedder "zu Hause anrufen".

Svar #4
25. november 2014 af kiiiim (Slettet)

Mange tak

Brugbart svar (0)

Svar #5
25. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)

En lille præcisering: Udtrykket "nach Hause anrufen" findes også, men det betyder, at man ringer fra udlandet til sit hjemland.

Skriv et svar til: Oversætte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.