Engelsk

Fejlkilder i min oversættelse af digtet "No Man is an Island" (kun 79 ord) Hjææælp :)

16. december 2014 af Lee95 (Slettet) - Niveau: A-niveau

No man is an island,

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promonotory were.

As well as if a manor of thy friend's

Or of thine own were:

Any man's death diminishes me,

Because i am involved in mankind,

And therefore never send to know for whom the bell tolls

It tolls for thee.


Svar #1
16. december 2014 af Lee95 (Slettet)

MIN OVERSÆTTELSE:

Ingen mand er en ø,

Fuldkommen af sig selv,

Hver mand er et stykke af et kontinent,

En del af fastlandet.

Hvis en jordklump blev skyllet væk af havet

Europa er de mindste

Lige så godt som et forbjerg(højt punkt på kystlinjen)var 

Lige så godt som din vens herregård

eller dig der ejede det

En hver mands død formindsker mig

Fordi jeg er involveret i menneske arten

Og derfor aldrig sendt afsted for at vide hvem klokkerne ringer for

De ringer for dig


Brugbart svar (1)

Svar #2
16. december 2014 af Andersen11 (Slettet)

....
Hvis en jordklump blev skyllet væk af havet,
Er Europa så meget mindre.
Ligesom hvis et forbjerg var det.
Ligesom hvis din vens hus var det,
Eller hvis dit eget var det:
Enhver mands død gør mig mindre,
Fordi jeg er optaget af menneskeheden
Og derfor aldrig spørger, hvem klokken ringer for.
Den ringer for dig.


Svar #3
16. december 2014 af Lee95 (Slettet)

Tusind tak for hjælpen Andersen11.

Det er gjort digtet meget mere overskueligt nu.


Brugbart svar (0)

Svar #4
16. december 2014 af Stygotius

Ordet "send" i den næstsidste linje er imperativ. LInjen betyder derfor 

"Bed derfor aldrig om at få at vide hvem klokken ringer for."

"Because i am involved in mankind"  =  fordi jeg er en del af menneskeslægten.

John Donne kan kraftigt anbefales.


Skriv et svar til: Fejlkilder i min oversættelse af digtet "No Man is an Island" (kun 79 ord) Hjææælp :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.