Tysk
Kigge tysk igennem
Hej
Jeg har skrevet en opgave om tyske og danske unge. Er der nogle, der kan give et spot om, hvor der er fejl, der skal fokuseres på?
Svar #1
23. januar 2015 af Stygotius
"et spot" ???
Denne tekst kan desværre ikke rettes. Det ville betyde at man skulle skrive den helt om.
Svar #5
23. januar 2015 af Stygotius
Ja, - når du har lært noget om udsagnsleddet i tyske bisætninger og en hel masse andre ting.
Svar #6
25. januar 2015 af Grenådrengen
Hej nu har jeg rettet meget af det. Nogle, der vil se på det nu?
Svar #9
25. januar 2015 af LubDub
Jeg tror, at der er blevet brugt google translate. De sætninger, der har en mørkere baggrundsfarve, har samme baggrundsfarve som 'resultaterne' af google-translate-oversættelser.
Se selv efter https://translate.google.com/
Svar #10
25. januar 2015 af Stygotius
Jeg tror at du har gabt over mere end du kan klare. Hvis du vil skrive en sammenhængnede tysk tekst, er der nogle ting du må have styr på,som f.eks. hvor udsagnsleddet skal stå i en bisætning og hvordan man bruger de forskellige kasus, bl.a. ved de forskellige præpositioner.
Dele af din tekst er uforståelige.
Svar #11
25. januar 2015 af Grenådrengen
De "mørke baggrundsfarver" du omtaler er kopieret fra et google docks dokument. Men vil ikke lægge skjul på at, der enkelte steder er anvendt Google translate :)
Svar #12
25. januar 2015 af Stygotius
Hvorfor skal vi andre siddde og bruge vores tid på at rette en Googleoversættelse ??
Det er at holde andre mennesker for nar.
Svar #14
25. januar 2015 af Grenådrengen
Jeg skrev "ENKELTE" steder, hvor mit ordforåd samt anvendelsen af ordbog ikke rakte langt nok..
Svar #17
25. januar 2015 af Stygotius
De er spredt over hele stykket.
Det lille, korte afsnit i midten er ikke til at forstå.
Når du har lagt et helt stykke tekst ind her som et billede, kan man ikke rette i det.
Svar #18
25. januar 2015 af Grenådrengen
Må jeg sende det, som et dokument? Da man ikke kan kopiere det ind
Svar #20
25. januar 2015 af Grenådrengen
Tysk har desværrre aldrig været min stærke side. Så ved ikke om, der decideret er et problem.. Vil gerne vide, hvor der er fejl, der skal rettes, sætninger der ikke giver mening osv..