Retning af selv- skrevet engelsk brev

Er der evt. nogle der er friske på(,) at rette et brev igennem på engelsk.

Brevet er til (en )et  britisk (kunsulation) konsulat (staves?), som tilbyder et år i (storbritanien) Storbritannien(, for at) så man kan forbedre (det) sit engelske (sporg) sprog. (Udover det, er der) Der er desuden forskellige tildbud(;): et år som au pairpige, plads på en kostskole eller (landbrugs arbejde) landbrugsarbejde.

Jeg har valgt et år, som au pairpige.

Jeg sender gerne til din indbakke.

-send det til [email protected]

Man kan desuden spørge sig om kommaet efter år er så velvalgt når som nu engang ikke optræder som relativt pronomen – og selv om det gjorde, fraråder 2004-reglerne komma før ledsætninger (det så debilt kaldte startkomma).

Selvfølgelig skal der intet  komma før "som au pair", hverken når man bruger eller ikke bruger startkomma.

Man har, som rakijovic helt tydeligt forklarer, helt misforstået dette "som" og troet at det er det relative pronomen "som/der".

Det er det ikke; det er en konjunktion som betyder "i egenskab af". Det ville være helt absurd at sætte et komma her. At to ord tilfældigvis begge skrives "s-o-m" betyder ikke at de har noget med hinanden at gøre.