Tysk

Oversættelse FOKUS PRÆPOSITIONER

26. januar 2015 af Mrsonthatbeat (Slettet) - Niveau: B-niveau

Vi skal oversætte den til tysk fra dansk, og der er stærkt fokus på præpositioner i enten akkusativ eller dativ.
Please hjææælp!  (rødhætte)
Det er hvad jeg har lavet..

I begyndelsen af eventyret hører vi, at Rødhætte skal besøge sin bedstemor ude i skoven.
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen ihre Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll.


Derfor går Rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin til hende.
Rotkäppchen geht daher mit einem Kuchen und einer Flasche Wein in den Wald hinaus. 


Rødhætte stikker gaverne ind under sit forklæde.
Rotkäppchen steckt die Geschenke herein unter ihre Schürze.


I skoven møder hun ulven. 
In dem Wald trifft sie dem Wolf. 


Han spørger hende hvad hun gemmer under forklædet.
Er fragt sie was sie versteckt unter der Schürze.

Han viser Rødhætte blomsterne, som gror inde mellem træerne.
Er zeigt Rotkäppchen den Blumen, die wächst drinnen unter den Bäumen.


Rødhætte går straks ind mellem træerne, fordi hun vil plukke en buket til sin bedstemor.
Rotkäppchen geht sofort herein unter die Bäume, weil sie will pflücken einem Strauß zu ihr Großmutter. 


Ulven løber hurtigt hen til bedstemoderens hytte under de tre egetræer.
Der Wolf läuft schnell hin für die Großmutter Hütte unter sie drei die Eiche.


Den sluger hende og lægger sig i hendes seng. 
Es verschluckt sie und legt sich in ihre Bett.


Da pigen kommer ind i hytten undrer hun sig.
Als das Mädchen kommt in die Hütte wundert sie sich.

Selvom ulven svarer underligt på hendes spørgsmål bliver hun i hytten.
Obwohl der Wolf erwidert komisch auf ihr Frage bleibt sie in der Hütte.


Ulven sluger også Rødhætte og den ligger nu tilfreds i sengen.
Der Wolf verschluckt auch Rotkäppchen und es liegt Jetzt in dem Bett.


Til sidst kommer en jæger ind i hytten.
Schließlich kommt einen Jäger in die Hütte.


Han klipper et hul i ulvens mave og Rødhætte og hendes bedstemor er lykkelige over deres redning.
Er schneidet einem Loch in dem Wolf Bauch und Rotkäppchen und ihre Großmutter ist glücklich über ihrer Rettung.


Skriv et svar til: Oversættelse FOKUS PRÆPOSITIONER

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.