Tysk
Rigtigt oversat?
Se den vedhæftede fil. :-)
Svar #1
01. februar 2015 af Tyskfødt (Slettet)
Hier sind deine Fehler. Sonst ist alles in Ordnung!
....in einer Fernsehshow, wo man nach Verwandten sucht, mitzuwirken.
....wegen des Fotos meldet sie sich.
Svar #2
01. februar 2015 af uke5 (Slettet)
Tak for rettelserne! :-)
Men hvorfor skal det være "meldet", når det er 3. person flertal?
Svar #3
01. februar 2015 af Stygotius
Det skal da også være "melden", men Tyskfødt har nok tænkt på at det var hende der meldte sig.
Svar #4
01. februar 2015 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg havde ikke kigget på den danske tekst.
Da der ikke var tale om adoptivforældrene i dette tyske afsnit, gik jeg ud fra at pigen melder sig/meldet sich.
Melden sie ( = 3 personer) sich
Skriv et svar til: Rigtigt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.