Oversættelse af tysk stil - macht der kulturen - multikulti

Hej alle sammen
Jeg har denne stil jeg skal skrive om teksten macht der kulturen i tysk. Jeg har skrevet det hele på dansk til at starte med, men da jeg skulle til at oversætte det til tysk gik jeg kold... Jeg kan ikke finde ud af det, så det ville være en stor hjælp hvis nogle ville oversætte det for mig.. :) Der skal som udgangspunkt bare være fokus på verberne, køn, kasus og bøjning. Tusind tak på forhånd

_________________________________________________________

"Som sagt føler jeg ikke at jeg bliver anerkendt og accepteret fordi jeg er tyrker men bor i tyskland. Der er så mange forskellige fordomme og vanskeligheder som folk med udenlandske rødder ofte skaber. Og det bliver vi konfronteret med hver dag.

Men trods alle de fordomme der er, er jeg ikke flov over min tyrkiske baggrund. Nej, jeg er nemlig stolt og glad for at være tyrker og jeg er stolt over min familie. 

Man kan sagtens have forskellige traditioner og værdier i samme land.
Og fordelene ved at være en tysk-tyrkisk kvinde er at man kan tale to forskellige sprog. Jeg elsker at snakke tysk for eksempel når jeg taler med mine kollegaer på mit arbejde. Man lærer også den tyske kultur at kende.
Dog er der også ulemper. Ulemperne kan være at tyrkerne har meget forskellige traditioner og meninger i forhold til tyskere. Vores religion er for eksempel anderledes.

Alle disse forskelle og ulemper ses i dagligdagen og når man omgås med andre mennesker. Men jeg føler mig “rigtig” tysk på trods af de forskellige traditioner og værdier.

Jeg tror at grunden til at man har følelsen af at blive udelukket kan skyldes holdningen hos de indfødte tyskere overfor indvandrere. De har medfølelse for dem. Og det skyldes måske de sprogvanskeligheder der er når man skal lære et nyt sprog. Hvis de ikke taler godt tysk er det vanskeligt at kommunikere og så begrænser det deres muligheder for at udvikle sig i det nye sociale miljø.

Jeg syntes samarbejdet mellem forskellige mennesker og kulturer er vigtigt. Og jeg syntes at vi alle burde hjælpe til med at forbedrer dette samarbejde så os som tysk-tyrkiske ikke skal leve med at blive konfronteret med alle disse fordomme. Og så vi alle kan leve ens".