Spansk
Oversættelse
Hej
Jeg vil gerne oversætte følgende men mangler et lille fif
"Han blev anholdt af politiet"
"Politiet anholdte ham"
Jeg ved at "at anholde"-detener
Svar #1
14. april 2015 af jbmm
"Han blev anholdt af politiet"
Dette er en passiv sætning i datid, som dannes med ser + participium og 'af' = por
"Politiet anholdte ham"
Samme sætning i aktiv, hvor 'ham' er genstandsled
Agenten/handleleddet er grundled i den aktive sætning og den 'lidende' er genstandsleddet.
Den 'lidende' bliver til grundled i den passive sætning og agenten bliver til agens (med af/'por')
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.