Tysk

Sproglig og grammatisk tysk rettelse

23. april 2015 af Kukuman (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej søde mennesker!

Jeg har redegjort for en tekst på engelsk og har derefter oversat teksten til tysk. Sproget er ikke særlig godt og heller ikke korrekt. Befinder der sig en supersej person derude, der kan give mig en lille hjælpende hånd? Teksten skal altså vurderes sprogligt og grammatisk.

Vedhæftet fil: Tysk.docx

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. april 2015 af Stygotius

Er du klar over hvad du "beder" om??

Dette er formodentlig en google translate-oversættelse og kan ikke rettes.

Det har intet med tysk at gøre.


Svar #2
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Så du kan altså ikke få det sammensat så det fungerer? 


Brugbart svar (0)

Svar #3
24. april 2015 af Stygotius

I så fald ville man skulle skrive det hele om. 


Svar #4
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Det ville være fint. Giver du det et skud?


Brugbart svar (0)

Svar #5
24. april 2015 af OliverHviid

Du burde nok først prøve selv, Kukuman.


Svar #6
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Har da forsøgt? Det er det du ser i dokumentet er noget jeg selv har produceret. Hjælp lige en hjælpeløs :)


Brugbart svar (0)

Svar #7
24. april 2015 af Stygotius

Hvis man skulle hjælpe dig, skulle man give dig et komplet kursus i tysk.


Svar #8
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Har siddet de sidste par timer og rettet igennem. Det er blevet væsentligt bedre nu! Styg er du frisk på at læse det igennem og kommentere det bid for bid? For ellers er der ikke noget ved at uploade det, hvis du bare siger: "ja middelmådigt" det kan jeg jo ikke bruge til så meget :)

Brugbart svar (0)

Svar #9
24. april 2015 af Stygotius

Man ser ikke noget her.


Svar #10
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Se her

Vedhæftet fil:Tysk2.docx

Brugbart svar (0)

Svar #11
24. april 2015 af Stygotius

Jeg har ikke hverken tid eller lyst til at sidde og arbejde med 3½ side for andre, -helt gratis.

Det vil tage i hvert fald en time eller mere.

Desuden  tror jeg ikke på at du selv har skrevet alt dette.


Svar #12
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Hvis du ikke tror jeg har skrevet det er det fordi det er godt og derfor vil det ikke tage dig en time.


Brugbart svar (1)

Svar #13
24. april 2015 af Stygotius

Du kan ikke køre andre mennesker rundt i manegen som du tror.


Svar #14
24. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Du må vise dine kvalifikationer ellers kan jeg jo ikke bruge dig fremover?


Brugbart svar (1)

Svar #15
24. april 2015 af Andersen11 (Slettet)

#14

På Studieportalen må du affinde dig med de hjælpere, der nu har tid og energi til at hjælpe dig. Du kommer ingen vegne med den slags pjat.


Brugbart svar (0)

Svar #16
24. april 2015 af Stygotius

# 14

Du kan ikke bruge mig" ???    "Jeg skal vise dig  mine kvalifikaioner" ???     -Er du rigtig klog?

Hvem tror du at du er ??


Svar #17
25. april 2015 af Kukuman (Slettet)

Styg kommenterer jo størstedelen af folks indlæg på fjensk vis og vil have store beløb for at løfte en lille finger, han "shit-talker" ens produkt og tror det er vejen frem i en eller anden underlig slags markedsføring for sig selv. Det er ikke fordi han bare kommer med åbne arme klar til at hjælpe, det kan man jo også se på alle de andre indlæg han kommenterer og selvfølgelig må man vende det til noget humoristisk ellers får tonen jo en anden klang. Men indtil videre har ikke en haft "tid" herinde fra til 5-6 af mine annoncer, jeg ved ikke om det generelt er sådan? For jeg havde hørt noget andet og det har altså indtil videre ikke holdt stik.


Skriv et svar til: Sproglig og grammatisk tysk rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.