Oversættelse

Hejsa er der en venlig sjæl der ønsker at rette mit tysk oversættelse

Her er den tyske tekst, og den danske tekst er neden under

Dieser Artikel handelt von einem Chef. Er ist in Deutschland berühmt für seine Firma und für sein Alter. Zwei Journalisten von der Zeitschrift “Der Spiegel” haben mit einem Konzernchef gesprochen. Er ist kürzlich 18 Jahre Alt werden. Lars Windhorst ist auf in der Stadt Rahden gewachsen, also hat “Der Spiegel” in Rahden gewesen. Seine Firma handelt mit Elektronik in Asien und Europa. Er erkennt, dass er andersartig ist, und “Der Spiegel” hat ihm die Bezeichung Wunderkind gegeben. Jedenfalls trennt er sich von seinen Freunde, weil er ein Talent für Wirtschaft hat. Durch diese Talent ist er reich werden. In 2004 hatte er einen Umsatz von 100 Millionen Euro. Seine Firma ist jetzt mehr als 15 Jahre alt, liegt in Rahden, und wenn man will mehr über seine Firma wissen, kann man ihm an die Einstiegseite finden. Er hat wirtschaftliche Krisen erlebt, aber es geht immer noch gut. Fast alle die Mitarbeiter sind älter als Lars. Deshalb haben sie eine Taschenuhr dem Chef geschenkt. Sie hängt an eine Kette. Damit sieht er wenig älter aus. Als sie ihm die Uhr gäben, standen die Mitarbeiter alle zusammen in dem Versammlunslokal. Es war eigentlich zu klein, aber alle wollen anwesend sein.

Den danske tekst

Denne artikel handler om en chef. Han er i Tyskland berømt for sit firma og for sin alder. To journalister fra tidsskriftet ”Der Spiegel” har talt med en koncernchef, som* for nylig er blevet 18 år gammel. Lars Windhorst er vokset op i byen Rahden, altså har ”Der Spiegel” været i Rahden. Hans firma handler med elektronik i Asien og Europa. Han erkender, at han er anderledes, og ”Der Spiegel” har givet ham betegnelsen vidunderbarn. I hvert fald adskiller han sig fra sine venner, fordi han har et talent for økonomi. Gennem dette talent er han blevet rig. I 2004 har han haft en omsætning på (von) 100 millioner euro.

Hans firma, der** nu er mere end 15 år gammelt, ligger i Rahden, og hvis man vil vide mere om hans firma, kan man finde ham på hjemmesiden. Han har oplevet økonomiske kriser, men det går ham stadig godt. 

Næsten alle medarbejderne er ældre end Lars. Derfor har de foræret chefen et lommeur. Det hænger i (an) en kæde. Så ser han lidt ældre ud. Da de gav ham uret, stod medarbejderne alle(sammen) i mødelokalet. Det var egentlig for lille, men alle ville være til stede.