Oversættelse fra dansk til tysk - hjælp til rettelser.

Hej,

Jeg har netop oversat en tekst fra dansk til tysk, men jeg er ikke just et vidunder til den tyske grammatik samt at formulere mig, så kan I evt. hjælpe mig?

Oprindelig tekst:

Hej mormor,
Hvordan har du det? Jeg har det rigtig godt her i Hamborg.
Der er meget at se, og vi har ikke nok tid. Vi bor på et stort hotel midt i byen.
Der er mange mennesker, fordi det er en stor by. Der er ca. 1½ millioner indbyggere.
Vidste du, at der er en stor flod? Den hedder Alster. Der er også en masse broer.
Min mor kan lide Beatles og synes, at det er cool, at de spillede her i byen.
Kan du lide Beatles?

Mange hilsner fra

Oversatte tekst: 

Hallo Oma

Wie bist du? Ich bin gut hier in Hamburg.
Es gibt viel zu sehen, aber wir haben nicht genug Zeit. Wir zur Miete wohnen auf ein großen Hotel im Stadtzentrum. Es gibt viel Mensch, weil es ein groß Stadt ist. Es gibt etwa 1,5 Million Einwohner.
Wusste du, dass es einen großen Fluss ist? Es heiße Alster. Es gibt auch viele Brücken.
Mein Mutter mag gern Beatles und glaube, dass es cool ist, dass Sie hier in die Stadt hat gespielt.
Mag du Beatles?

Viele Grüße aus Matias 

 

På forhånd, mange tak :-).