Tysk

Lige hurtigt tyskspørgsmål

06. maj 2015 af snylt (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej.

Denne oversættelse:

Hvad? Har du solgt Christianes billet?

Hast du Christianes Karte verkauft?

(Kilde: En bruger på studieportalen (vag) har skrevet denne oversættelse.

Hvorfor er "købt" blevet til verkauft? 


Brugbart svar (0)

Svar #1
06. maj 2015 af millesille1000

Fordi verkaufen er at sælge i nutid. Du skal skrive det i datid, og der med er det verkauft. (Fordi verkauft er vekaufen i datid.) :)


Brugbart svar (1)

Svar #2
06. maj 2015 af Stygotius

Svaret i #1 er desværre helt forkert. "verkaufen" er ikke nutid; det er infinitiv (navnemåde)

Det danske er ikke i datid, og man skal ikke skrive det i datid på tysk.

Det danske "har solgt" er førnutid. Den laves ved at bruge p.p. (= "perfektum participium'  eller "kort tillægsform"). plus en form af "have". Man gør præcis det samme på tysk.  

"solgt" er p.p. Du skal have den samme form på tysk.Formen "verkauft" er netop p.p.

Det den anden  bruger har skrevet, er helt perfekt.


Svar #3
07. maj 2015 af snylt (Slettet)

Mange tak!


Skriv et svar til: Lige hurtigt tyskspørgsmål

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.