Tysk

Oversættelse fra dansk til tysk

27. maj 2015 af Mikkelernst (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hejsa, jeg har et par sætninger som jeg gerne vil have oversat, da jeg ikke er helt sikker på hvad der er rigtigt og forkert. :-D

Mine kones forældre er i Lübeck.
Der står min venindes far.
Jeg kører dem hen til mine venners sommerhus. 


Brugbart svar (0)

Svar #1
27. maj 2015 af Tyskfødt (Slettet)

Har du ikke et bud?

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. maj 2015 af alexandersvanholm

Du må da lige komme med et bud. Så skal vi nok fortælle dig, hvad du gør galt.


Svar #3
27. maj 2015 af Mikkelernst (Slettet)

Meine Frau Eltern sind in Lübeck.
Da steht meine Freundin Vater.
Ich brine sie hin zu meinen Freunden Sommerhaus.


Svar #4
27. maj 2015 af Mikkelernst (Slettet)

Brine=Bringe


Brugbart svar (0)

Svar #5
27. maj 2015 af Stygotius

Du skal vist lære noget elementært om tysk genitiv.

1  Die Eltern meiner Frau sind in Lübeck

2  Da steht der Vater meiner Freundin

3  Ich bringe sie zum Sommerhaus/Ferienhaus meiner Freunden


Brugbart svar (0)

Svar #6
27. maj 2015 af Tyskfødt (Slettet)

Tyskerne bytter om på rækkefølgen af genitiv og kærneled i forhold til dansk. Navneordet i selve genitiven tilføjer normalt -s efter "des " i hankøn og intetkøn. Eksempel : Der Palast des Königs. Die Farbe des Autos

En lille svipser:.......meiner Freunde

Brugbart svar (0)

Svar #7
27. maj 2015 af Stygotius

Ooops, zum Donnerwetter -ein schlimmer, unverzeihbarer Schnitzer. Da ist mir in der Eile eine wenig anziehende  Panne passiert.

ad 6: Man könnte es auch so einfach ausdrücken, dass das Wort, das im Dänischen im Wesfall steht, auch auf Deutsch in den Wesfall flektiert.   


Brugbart svar (0)

Svar #8
27. maj 2015 af Stygotius

 Goethe. z.B. wandte bekanntlich die "dänische" Konstruktion an:  Das is des Pudels Kern.


Brugbart svar (0)

Svar #9
01. juni 2015 af lenepeder (Slettet)

Hej 
Jeg har trukket temaet KRimi 
Og har teksten Pendelverkehr, er der nogen som har haft den i timen, og dermed ligger notater ud, eller bare et resume af teksten 
Skal op imorgen, og ved virklige ikke hvordan jeg skal analysere teksten, please hjælp mig 


Brugbart svar (0)

Svar #10
01. juni 2015 af Stygotius

-måske er der nogen der "lægger" notater ud.


Brugbart svar (0)

Svar #11
01. juni 2015 af lenepeder (Slettet)

Kan du hjælpe mig?


Brugbart svar (0)

Svar #12
01. juni 2015 af Stygotius

med ??

Jeg kender ikke teksten.


Brugbart svar (0)

Svar #13
01. juni 2015 af lenepeder (Slettet)

Hvad hvis jeg sætter teksten ind her
Kan du så hjælpe mig med at analysere den på tysk


Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.