Tysk

Har svært ved at oversætte en sætning på dansk til tysk

27. maj 2015 af Egofaciens - Niveau: 9. klasse

Hej

Hvordan kan jeg oversætte dette til tysk??

"Jeg havde gået til svømning i næsten tre år, da jeg synes det blev kedeligt."

..

"Ich hatte zu Fussball für fast drei Jahre, wann ich fand es langweilig" ?


Brugbart svar (0)

Svar #1
27. maj 2015 af Tyskfødt (Slettet)

Ich war fast drei Jahre lang zum Schwimmen gegangen, als ich es als langweilig empfand (als ich merkte, dass es mir keinen Spaß mehr machte.)

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. maj 2015 af Stygotius

-eller måske "Ich ging seit fast drei Jahren zum Schwimmen "  ????

Bist du mit mir einig, Heinz ??   -dann hätten wir ja eine Übereinstimmung zweier Vergangenheitsformen.


Brugbart svar (0)

Svar #3
01. juni 2015 af lenepeder (Slettet)

Hej 
Jeg har trukket temaet KRimi 
Og har teksten Pendelverkehr, er der nogen som har haft den i timen, og dermed ligger notater ud, eller bare et resume af teksten 
Skal op imorgen, og ved virklige ikke hvordan jeg skal analysere teksten, please hjælp mig 


Skriv et svar til: Har svært ved at oversætte en sætning på dansk til tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.